L'analyse lexico-sémantique comparative des mots et de la notion "Etat/gosudarstvo" dans les langues francaise et russe

Comparative lexical and semantic analysis of the words « État/gosudarstvo » and the notion of State of the French and Russian languages

• Auteur / Autrice : Valentina Toujikova
• Direction : Antoine Nivière
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues, Littératures et Civilisations
• Date : Soutenance le 18/10/2012
• Etablissement(s) : Université de Lorraine
• Ecole(s) doctorale(s) : Ecole doctorale Langages, Temps, Sociétés (LTS) (Nancy-Metz)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : CERCLE - Centre de Recherche sur les Cultures Européennes - JE 2475
• Jury : Président / Présidente : Christine Bracquenier
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Vladimir Beliakov, Isabelle Després, Stanisław Fiszer

Mots clés

Mots clés contrôlés

Linguistique contrastive

Russe (langue)

Sémantique

Français (langue)

Sémantique comparée

Mots clés libres

Linguistique

Mot

Trait sémantique

Lexical

Champ

Contrastive

Combinatoire

Métaphore

Association verbale

Gosudarstvo

État

Résumé

Le but de ce travail est de donner une analyse linguistique des mots et de la notion « État/gosudarstvo » dans une optique contrastive, dans les langues et les discours français et russe. L'objectif est la détermination de leurs traits sémantiques communs. Pour cela, il a été procédé à la construction des champs lexico-sémantiques et à l'élaboration des familles d'État/gosudarstvo, qui a rendu possible la comparaison des deux combinatoires. Par ailleurs, nous nous sommes inspirée de l'approche cognitive sur le processus conceptuel métaphorique et de l'approche psycholinguistique. C'est en mettant en parallèle des corpus variés : dictionnaires de langue, dictionnaires des associations verbales et textes médiatiques, que nous avons analysé les traits sémantiques, pour ensuite en souligner leurs spécificités ou ressemblances et établir les liens avec les facteurs linguistiques et extralinguistiques.

The purpose of this study is to provide a comparative linguistic analysis of the words « État/gosudarstvo » and the notion of State. The objective is to determine common semantic features of the both words. In order to do this, lexical and semantic fields were created. The elaboration of word families allows to compare the French and Russian combinations. Moreover, inspiration was found through cognitive linguistics and through psycholinguistics theory on word association norms. We analyzed the semantic features on comparing various corpus: general dictionaries, associative thesaurus and media texts. This makes it possible to highlight the differences and similarities of the both features and to identify the links between linguistic and extra-linguistic factors.