Istanbul rive gauche : le mythe de Beyoğlu dans la prose turque contemporaine (1870-1980)

Left Bank Istanbul : the myth of Beyoğlu in contemporary turkish prose (1870-1980)

• Auteur / Autrice : Timur Muhiddin
• Direction : Faruk Bilici
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues, littératures et sociétés du monde
• Date : Soutenance en 2012
• Etablissement(s) : Paris, INALCO

Mots clés

Mots clés contrôlés

Récits de voyages

Dans la littérature

Istanbul (Turquie) -- Quartier de Beyoğlu

Vie intellectuelle

Istanbul (Turquie)

Résumé

Istanbul rive gauche est envisagé comme référence au Quartier latin, considérant que Beyoğlu en est arrivé à incarner un mythe au moins aussi puissant que son équivalent parisien. Ce travail entend donc analyser la relation privilégiée qu'entretiennent Istanbul et Paris depuis les débuts de la modernisation de l'Empire ottoman. Outre l'ample mouvement de traduction de littérature française, le voyage à Paris se présente comme la condition première pour élaborer un nouveau paysage urbain dans la prose turque et confirmer l'existence d'une Bohème locale qui deviendra la marque distinctive de Pera/Beyoğlu. Dans la vie comme en littérature. Au cours du XXe siècle, ce mythe de la Grande ville a connu des phases successives de désenchantement et de décadence (vues par trois générations d'auteurs) avant de permettre l'émergence d'une littérature nationale plus autonome.

The Istanbul Left Bank is meant as a reference to the Latin Quarter since Beyoğlu has come to embody a myth at least as powerful as its Parisian equivalent. The present study aims at analyzing the special relationship linking Istanbul to Paris since the early days of modernization in the Ottoman Empire : in addition to the vast translation movement from French authors, the journey to Paris stands as the first and foremost condition for authors prone to establish a new urban landscape in Turkish fiction and to confirm the local brand of Bohemia as a distinctive aspect of Pera / Beyoğlu. Both in life and literature. Ali along the XXth century, that dominant Big City mythology has gone through the successive phases of disillusionement and decadence which three generations of writers express in their novels and short-stories. Eventually, this shift has allowed for a more autonomous Turkish literature to emerge.