Les humanistes italiens face à la nouvelle : traduction, réécriture, création

Italian humanists and the short-story : translation, rewriting, creation

• Auteur / Autrice : Pauline Pionchon
• Direction : Johannes Bartuschat
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Etudes italiennes
• Date : Soutenance le 03/12/2012
• Etablissement(s) : Grenoble
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale langues, littératures et sciences humaines (Grenoble, Isère, France ; 1991-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Groupe d'études et de recherches sur la culture italienne (Grenoble ; 1991-2015)
• Jury : Président / Présidente : Emanuele Cutinelli-Rendina
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Corinne Lucas-Fiorato, Serge Stolf
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Emanuele Cutinelli-Rendina, Roberto Leporatti

Mots clés

Mots clés contrôlés

Médicis, Laurent de (1449-1492)

Italie

Humanistes

Mots clés libres

Nouvelle

Humanisme

XVè siècle

Décaméron

Traduction

Laurent le Magnifique

Short-story

Humanism

15th century

Decameron

Translation

Lorenzo the Magnificent

Résumé

L'attrait exercé par le Décaméron sur quelques grandes figures de l'humanisme (telles qu'Antonio Loschi, Leonardo Bruni, Enea Silvio Piccolomini, Leon Battista Alberti, ou Bartolomeo Facio) et quelques représentants de second plan (par exemple Filippo Beroaldo, Benedetto Colucci, ou encore Francesco Tedaldi) a donné naissance au XVè siècle à un véritable corpus de récits originaux et de traductions latines de nouvelles isolées de Boccace, qui témoigne d'une fertilisation réciproque des cultures vernaculaire et humaniste. Dans le contexte du XVè siècle, marqué en ce qui concerne la littérature en langue vulgaire par l'ancrage de la nouvelle dans sa tradition populaire, le corpus humaniste se distingue par la volonté des auteurs d'élever le genre. Sur le plan stylistique, la prose latine, riche de réminiscences antiques, est appelée à rehausser l'écriture, tandis que sur le plan des contenus et des finalités, l'accentuation de la dimension historique et éducative des nouvelles doit ennoblir le genre.

During the 15th century, the attraction of the Decameron on both some of the most prominent figures of humanism (Antonio Loschi, Leonardo Bruni, Enea Silvio Piccolomini, Leon Battista Alberti, or Bartolomeo Facio) and some lesser authors (such as Filippo Beroaldo, Benedetto Colucci, and Francesco Tedaldi) gave rise to a whole corpus of original stories and Latin translations of isolated short stories by Boccace, which testifies of the cross-fertilization at work between vernacular and humanist cultures. In the context of the 15th century, more particularly of 15h century literature written in the vernacular, which was marked by the propensity of short stories to be rooted in popular tradition, the humanist corpus is characterized by the willingness of its authors to bring the genre to a higher level. As regards the style, Latin prose, which is highly reminiscent of antiquity, is called on to elevate the writing, while from the point of view of the content and the goals to be reached, putting the stress on the historical and educational dimension of short stories is to ennoble the genre.