Religious literature in french in the ''Veneto-Padan'' region in the late Middle Ages

Littérature religieuse en français dans la région “veneto-padana” du bas Moyen Âge

• Auteur / Autrice : Roberto Benedetti
• Direction : Anna Maria Babbi, Claudio Galderisi
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues et littérature anciennes
• Date : Soutenance en 2011
• Etablissement(s) : Poitiers en cotutelle avec Università degli studi di Verona

Mots clés

Mots clés contrôlés

Via Francigena (Italie)

Église catholique

Prières latines médiévales et modernes

Religion et culture

Littérature religieuse italienne

Moyen âge

Italie (nord)

Littérature religieuse française

Résumé

La thèse de doctorat examine certains aspects des textes français de matière religieuse et agiographique produits ou copiés dans l’Italie du nord entre le XIIe et le XVe siècles. Elle procède à travers un pointillisme critique, en parlant non seulement de manuscrits, mais aussi d’épigraphes, de mosaïques, de bas-reliefs, de relations de voyage, de chroniques, de lettres d’accompagnement, de textes brefs tels que des vies de saints et des prières mises en circulation séparément, de livres démembrés. Une Remembrance de Marin Sanudo le Vieux, une traduction tirée de l’œuvre du dominicain Jean de Mailly, un fragment du Joseph d’Arimathie en prose sont parmi les documents inédits publiés. La thèse est complétée par une chronologie et par un dossier iconographique qui présente trente-six documents

This PhD thesis examines some aspects of French religious and hagiographic texts that were produced or copied in Northern Italy between the eleventh and the fifteenth century. This work is an exhaustive analysis of a large set of documents, including manuscripts, epigraphs, mosaics, bas-reliefs, accounts of journeys, chronicles, covering letters, short reports on saints’ lives, or brief prayers diffused separately, as well as of parts of dismembered books. A Remembrance by Marin Sanudo the Elder, a translation extracted from a work by the Dominican chronicler Jean de Mailly, and a fragment from the Joseph d’Arimathie en prose are among the original papers never published before. The thesis is completed by a chronology and an iconographic study of thirty-six documents.