Le roman de Florimont d'Aimon de Varennes : étude et édition critique de la seconde rédaction anonyme en prose

The roman de Florimont by aimon de Varennes : study and critical edition of the second anonymous prose version

• Auteur / Autrice : Chiara Concina
• Direction : Anna Maria Babbi, Claudio Galderisi
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Philologie romanePhilologie romane
• Date : Soutenance en 2011
• Etablissement(s) : Poitiers en cotutelle avec Università degli studi (Vérone, Italie)
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Anna Maria Babbi, Claudio Galderisi, Pierre Nobel, Antonio Pioletti, Jean-Jacques Vincensini

Mots clés

Mots clés contrôlés

Aimon de Varennes -- Florimont

Mots clés libres

Mise en prose, Dérimage, Aimon de Varennes, Roman de Florimont, Moyen Français, Littérature Médiévale, Roman courtois, Cycle d’Alexandre

Résumé

«Et Flourimont | D'Albanie, il n'ot en tout le mont | Nul plus vaillant, mais dont li vint tel mont | De vaillances fors d'Amours qui semont| Ses serviteurs | A estre bons, tant anoblist les cuers». Ces vers du Débat des deux amants de Christine de Pizan sont d'un côté un exemple de comme le personnage de Florimont est devenu un des symboles du répertoire courtois des amants preux et parfaits, de l'autre ils témoignent la fortune du Roman de Florimont à partir du XIIe siècle, date de sa composition, jusqu'au XVe et XVIe siècle, comme attesté par ses mises en proses et par ses nombreuses éditions imprimées. Cette thèse se propose d'explorer un des aspects de la fortune de ce roman en donnant l'édition de la seconde des quatre différentes versions en prose connues, conservée dans deux manuscrits du XVe siècle (BnF fr. 1490 et BnF ars. 3476). Il s'agit, comme pour les imprimés, d'un dérimage assez fidèle du texte originaire en octosyllabes et, pour ce fait, il diffère de façon très nette des autres deux rédactions qui nous sont parvenues: une version libre qui contient beaucoup d'additions (bnF fr. 12566) et une version très différente du texte originaire en vers (BnF fr. 1488). La section introductive contient l'étude littéraire, la description des manuscrits qui nous ont transmis la seconde rédaction du Florimont, l'analyse des traits linguistiques qui caractérisent la scripta du copiste du manuscrit de base, et les critères d'édition. Suit le texte de la seconde version du Florimont, accompagné de l'apparat critique.

«Et Flourimont | D'Albanie, il n'ot en tout le mont | Nul plus vaillant, mais dont li vint tel mont | De vaillances fors d'Amours qui semont | Ses serviteurs | A estre bons, tant anoblist les cuers». This quote from Christine de Pizan's Débat des deux amants witnesses both the fact that Florimont's character became a symbol of the perfect lover and the fortune of Aimon de Varenne's Old French romance written in the 12th-century, converted in prose in the 15th-century and then published in print in the 16th century. The dissertation has in aim to study the fortune of Aimon's romance by giving the edition of the second of the four known prose versions. The second version is transmitted in two manuscripts of the 15th-century (BnF fr. 1490 et BnF Ars. 3476) and, as the printed editions - from which it though differs -, is a faithful prose version of the original text in octosyllabes. The extant two known prose versions are quite different from the original text: one being a free adaptation with many additions (BnF ms fr 12566), and the other being a version that has very little in common with Aimon de Varenne's romance (BnF ms fr. 1488). The introduction contains a literary study, a description of the manuscripts of the second prose version of the Florimont, an analysis of the language of the scribe of the basic manuscript and some considerations about the establishment of the text and the editing method. This section is followed by the critical edition of the second prose version of the Florimont with the critical apparatus at the bottom of each page.