''De l'étrangéité, dans ses effets de parole et d'écriture''

About foreignness : its effects in speech and writing

• Auteur / Autrice : Adriana Soledad Venturini
• Direction : Monique David-Ménard
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Recherches en psychopathologie et psychanalyse
• Date : Soutenance en 2011
• Etablissement(s) : Paris 7

Mots clés

Mots clés contrôlés

Identité (psychologie)

Psycholinguistique

Langues vivantes

Psychologie

Immigrés

Résumé

Bien que beaucoup de théories se soient passionnées pour la recherche des effets subjectifs du changement de culture et de langue, elles en restent à l' idée du traumatisme, justifiant ainsi une « psychopathologie de l' immigrant ». Néanmoins, des cas d'écrivains qui adoptent une langue étrangère comme expression de leur activité créative questionnent cette idée du supposé traumatisme du migrant. D' un point de vue psychanalytique, nous cherchons à comprendre la constitution et l' émergence de la subjectivité «hors de chez soi ». Il s' agit plus précisément de connaître la fonction qu' occupe «l' étrangéité dans le psychisme du sujet. Nous pensons que la situation dans laquelle le sujet arrive au monde a plusieurs ressemblances avec celle d'un «étranger », puisqu'il advient au monde comme tel, et le monde lui est étranger. Les cas des personnes qui rédigent des textes dans une autre langue introduisent une nouvelle façon de penser les identités et la définition du sujet. Ils nous amènent à reformuler le statut de « l' originaire » comme un au-delà de la pureté » ou de la « complétude », et plutôt comme un « espace à interpréter ». Les sujets qui changent de langue établissent avec la langue d' adoption des relations qui leur permettent d' aller plus loin dans la création. Nous considérons que les sujets ne parlant qu' une seule et unique langue ont, dans leur propre langue, quelque chose de l' « étrangéité » qui est en jeu (condition du langage). Cette mise en jeu du méconnu, point indicible et intraduisible du sujet, est la condition de l' être parlant et l' appui de la dimension singulière et créative.

Although many theories have explored the subjective effects of change in culture and language, they all recognise the idea of trauma as the basic notion that inforras the ''psychopathology of the immigrant''. However, writers who choose a foreign language as a vehicle of expression question the concept of the alleged trauma of the migrant. From a psychoanalytic point of view, we seek to understand the creation and emergence of subjectivity ''outside itself''. More precise!y, we aim to explore how the notion of ''otherness'' unfolds in the subject's psyché. We question the identity of the subject's ''original'' world as complete, pure and unequivocal, and argue that this is also a space open to interpretation, and therefore implicitly ''foreign''. Our analysis of authors who choose to write in another language introduces a new way of thinking about identity and subject' s definition. They lead us to reformulate the status of ''native'' as something beyond ''purity'' or ''completeness'' and more like a ''space open to interpretation. '' Our research also shows that the adopted foreign language allowed writers to further transcend their own creative boundaries. We also explore the idea that even in writers that have a monoliteracy there is a linguistic facet of ''foreigness'' (the condition of language) that embodies the ''untranslatable'' part of the subject. We propose that this will to represent the ''unknown'' is an intrinsic condition in any given language and one that supports the subject's unique and creative dimension.