Thomas Stanley, éditeur d'Eschyle

Thomas Stanley, editor of Aeschylus

Thomas Stanley, editore di Eschilo

• Auteur / Autrice : Chiara Tedeschi
• Direction : Pierre Judet de La Combe, Vittorio Citti
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Histoire et civilisations
• Date : Soutenance en 2011
• Etablissement(s) : Paris, EHESS en cotutelle avec Università degli studi di Trento (Trentin, Italie)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale de l'École des hautes études en sciences sociales

Mots clés

Mots clés contrôlés

Eschyle (0525?-0456 av. J.-C.)

Biographie

Stanley, Thomas (1625-1678)

Vie intellectuelle -- Angleterre (GB) -- 17e siècle

Éditeurs anglais

17e siècle

Traduction en anglais

Grec (langue)

Mots clés libres

Thomas Stanley

Eschyle

Tradition imprimée

Résumé

Ce mémoir veut analyser les travaux éditoriels de Thomas Stanley conduits à la fin du XVIIe siècle sur le texte des tragédies eschyléennes. L'éditions et les notes manuscrites de Thomas Stanley sont considerées selon le contexte historique, politique et culturel (ch. 1-2). Les charactéristiques de l'édition e les sources que Stanley a utilisé pour la rédiger sont analysées aux ch. 3 et 4. En particulier, le ch. 4 veut décrire les différents exemplaires des volumes annotés par les savants du XVIe et du XVIIe siècle (Jean Dorat, François Portus, Joseph-Juste Scaliger, Isaac Casaubon, Henry Jacob, John Pearson) dont Stanley a copié les conjectures écrites aux marges (qui sont tous listés au ch. Il). En plus, l'édition de Stanley a donné une grande contribution à la diffusion des conjectures de ces savants, bien avant la découverte des volumes annotées qui les conservaient. Le ch. 5 veut considérer le travail direct conduit sur le texte grec par Stanley, en considérant la traduction et le commentaire aux vv. 1-680 de l'Agamemnon. Les ch. 6,7, 8,9 analysent la traduction latine donné par Stanley, le différents aspects du commentaire, la pratique qui adoptait Stanley en corrigéant le texte grec, et ses connaissance de métrique et colométrie ancIennes. Dans son édition, Stanley présente un travail à la fois philologique et encyclopédique. Le commentaire de Stanley désire donner aux lecteurs une grand quantité d'informations différentes pour comprendre, interpréter et corriger le texte d'Eschyle, selon les connaissances accumulées dans les siècles, dans une organisation qui réponds aux nouvelles exigences requis par Francis Bacon et ses partisans aux ouvrages scientiphiques

The edition of Aeschylus plays edited by Thomas Stanley, and the notes he collected for a second one, are the subject of this thesis. The analysis considers the work of Thomas Stanley from different points of view: ch. Land 2 present a summary on the historical events of English Revolution, the contemporary cultural upheavals, and the biography of Thomas ' Stanley. The traits of Stanley's edition and sources are considered in ch, 3 and 4. Ch. 4 describe the different volumes, from which Thomas Stanley copied and exploited the marginal notes of XVI and XVII century scholars (Jean Dorat, Franciscus Portus, Il Scaliger, Isaac Casaubon, Henry Jacob, John Pearson) in his large philological commentary (aIllisted in ch. Il). Furthermore, Thomas Stanley's edition, well-known and widely used tiIl the end of XVm century, has given a great contribution to the diffusion of these scholars' conjectures, much before these annotated volumes were discovered and explored indipendently. Ch. 5 considers how Stanley worked on a portion of Aeschylus' Agamemmon (vv. 1-680), considering the tranlsatioIl, the commentary, the correction practice, and the metrical knowledge. AlI these aspects are deepened in ch. 6,7,8,9. Stanley's edition does n9tjust give attention to the philological issues raised by the text, but shows itself as an ''aeschylean encyclopaedia'', giving readers a great amount of information on different subject (archaeology, chronology, geography, etc. . . ), in order to let a wider and more complete comprehension of the text. This encyclopaedic 'character matches with the requirements put forward by Francis Bacon and his followers in the first half of the XVIIe century