Analyse syntaxique comparée du persan et du français : vers un modèle de traduction non ambigüe et une langue controlée.

A comparative syntactic analysis of Persian and French : toward a controlled language and a non ambiguous translation model

• Auteur / Autrice : Navid Atar Sharghi
• Direction : Sylviane Cardey-Greenfield
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance le 13/09/2011
• Etablissement(s) : Besançon
• Ecole(s) doctorale(s) : Ecole doctorale Langages, Espaces, Temps, Sociétés (Besançon ; 1991-2016)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de recherche en linguistique et traitement automatique des langues, Lucien Tesnière (Besançon) - Centre de recherche en linguistique et traitement automatique des langues, Lucien Tesnière
• Jury : Président / Présidente : Clarisse Herrenschmidt
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Sylviane Cardey-Greenfield, Clarisse Herrenschmidt, Bohdan Krzysztof Bogacki, Oleg Kapanadze, Patrice Pognan
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Bohdan Krzysztof Bogacki, Oleg Kapanadze

Mots clés

Mots clés contrôlés

Syntaxe

Persan (langue)

Comparaison (grammaire)

Français (langue)

Analyse linguistique

Mots clés libres

Analyse syntaxique comparée

Syntagmes

Structures syntagmatiques

Constructions fondamentales de la phrase

Traduction (français-persan)

Langue controlée (français-persan)

Traduction (français-persan)

Classe de mots (parties du discours)

Comparative syntactic analysis

Syntagms

Syntagmatic structures

Fundamental sentence constructions

(French-Persian) translation

(French- Persian) controlled language

Word classes (parts of speech)

Résumé

Cette étude consiste en une analyse comparée des unités syntaxiques (les syntagmes) et des constructions fondamentales du fiançais et du persan, en ayant un regard sur les Langues Contrôlées (LC) et les cas problématiques et ambigus pour la traduction.Après un passage sur l'histoire de ces langues et une brève présentation du système d 'écriture et phonétique du persan ,les classes de mots et leurs classifications traditionnelle et moderne sont comparées. Ensuite, les structures des syntagmes déterminant, nominal, adjectival, prépositionnel , adverbial et verbal et la nature de leurs composants, ainsi que les constructions fondamentales de la phrase de base dans ces deux langues sont analysées. Tout au long du parcours, en faisant quelques tests de traduction avec des étudiants persanophones, certains cas problématiques pour la traduction sont repérés et traités pour une langue contrôlée français-persan éventuelle. Dans la synthèse finale, sont rassemblées, les structures syntagmatiques et certaines instructions pour élaborer une LC concernant les langues française et persane

This study concerns a comparative analysis of the syntactic units (syntagms) and the fundamental constructions of French and Persian, with regards to Controlled Languages and problematic and ambiguous cases for translation.After a historical survey of these languages and a brief presentation of the writing and phonetic systems of Persian, the ward classes (parts of speech) and their traditional and modern classifications are compared. The structures of determinant, nominal, adjectival, prepositional, adverbial and verbal syntagms and the nature of their component, as well as the fundamental constructions of the basic sentence in thesetwo languages are then analysed. During the study, as a result of translation tests carried out by Persian students, some problematic cases for translation have been recognized and analysed for a potential French-Persian controlled language. ln the final synthesis, the syntagmatic structures and some instructions for developing a controlled language relating French and Persian languages have been assembled