Collocations en français et en hongrois

Collocations in French and in Hungarian

• Auteur / Autrice : Dávid Kovács
• Direction : Jean-Pierre Goudaillier, Péter Balogh
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance en 2010
• Etablissement(s) : Paris 5 en cotutelle avec Eötvös Loránd tudományegyetem (Budapest)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sciences humaines et sociales : cultures, individus, sociétés (Paris1994-2019)
• Jury : Président / Présidente : Harri Veivo
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Jean-Pierre Goudaillier, Péter Balogh, Harri Veivo, Dávid Szabó

Mots clés

Mots clés contrôlés

Hongrois (langue)

Lexicologie

Français (langue)

Collocation (linguistique)

Résumé

Suivant l’approche sémantique francophone, le présent travail vise à élaborer un nouveau système de critère susceptible de définir les séquences verbales collocatives. Il s’inscrit dans le cadre théorique de « Sens-Texte » d’Igor Melč’uk et dans celui des « classes d’objets » de Gaston Gross. Notre approche méthodologique consiste en une sorte d’algorithme séquentiel dans la mesure où il recours à un certain nombre de questions, de réponses et d’instruction afin de résoudre le problème de la classification des expressions. Ainsi, les critères classificatoires ne sont pas employés de manière simultanée, mais de manière linéaire, suivant un ordre donné, ce qui ne correspond pas à la méthode traditionnelle. Les trois premières questions (premier bloc) de l’algorithme concernent la compositionnalité des constituants de la séquence tandis que les trois autres questions (second bloc) portent sur la nature du prédicat. Ainsi, nous ne considérons comme expression verbale collocative que les séquences (1) qui se constituent d’éléments compositionnels (de constituants libres, d’un complément d’objet non datif compositionnel et d’un prédicat compositionnel), (2) dont le sens n’est calculable qu’à partir de la somme des sens des constituants, (3) qui renferment un prédicat imposant des restrictions sémantiques à son complément d’objet non datif, (4) qui renferment un prédicat qui n’est ni l’opérateur général, ni l’opérateur approprié de la classe d’objet à laquelle appartient le nom de la séquence, (5) et dans lesquelles aucun des constituants ne possède de synonymes susceptibles de former une expression correcte avec l’autre constituant.

In linguistics, collocation defines a sequence of words or terms that co-occur more often than would be expected by chance. The present work, which aims to develop a new suitable criterion system in order to define collocational co-occurrences, follows the francophone semantic approach. The theoretical background for the work is based on the ‘Meaning-Text Theory’ of Mel’čuk. Besides Mel’čuk’s model, we also greatly rely upon another linguistic model called the Gross’ Theory of Object Classes. The method of analysis resembles a sequential algorithm, as questions, answers and commands are being used for the problematic of categorization of verbal co-occurrences. Therefore, our method does not employ simultaneously the differentiating criteria as the traditional analyzing methods do, but instead, studies them successively, in a given order. The first three questions of the algorithm scrutinize the compositionality of the co-occurrence’s components, while the questions of the second part study the nature of predicates of the only compositional co-occurrences. Based on this system, we regard all those expressions as verbal collocations in which (1) all terms are compositional; (2) the full meaning consists only the meanings of the terms; (3) the predicate places semantic restrictions on its non dative object argument; (4) the predicate is neither general nor appropriate regarding its non dative object argument as for its relation to semantic general class and class of object; and (5) although one of the components (the predicate or the non dative object argument) possesses a synonym, but it does not form a proper expression with the other term.