Les rapports culturels entre Juifs et Polonais à la lumière des traductions littéraires (1885-1939)

Cultural relations between Jews and Poles as seen through literary translations (1885-1939)

• Auteur / Autrice : Natalia Krynicka
• Direction : Delphine Bechtel
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études germaniques
• Date : Soutenance le 18/12/2010
• Etablissement(s) : Paris 4
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Civilisations, cultures, littératures et sociétés (Paris ; 1992-....)
• Jury : Président / Présidente : Michel Masłowski
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Delphine Bechtel, Jean Baumgarten, Rachel Ertel, Yitshok Niborski

Mots clés

Mots clés contrôlés

20e siècle

19e siècle

Pologne

Littérature comparée -- Polonaise et yiddish

Influence

Juifs -- Pologne

Mots clés libres

Juifs

Polonais

Pologne

Culture yiddish

Littérature yiddish

Littérature polonaise

Jews

Poles

Poland

Yiddish culture

Yiddish literature

Polish literature

Résumé

Cette thèse analyse les rapports culturels complexes entre le monde juif et le monde polonais en Pologne dans les années 1885-1939 à la lumière des traductions du polonais vers le yiddish et du yiddish vers le polonais. Les acteurs culturels concernés sont les Juifs polonais face à la société majoritaire, donc d’un point de vue linguistique les yiddishophones face aux polonophones, ainsi que les milieux juifs d’expression polonaise et yiddish. La thèse aborde divers aspects des contacts culturels : les représentations des Juifs dans la littérature polonaise et celle des Polonais dans la littérature yiddish, la traduction de la littérature mondiale en yiddish, ainsi que l’attitude envers cette langue en Pologne. Elle traite aussi, dans un large contexte socioculturel, de la traduction littéraire dans les deux sens, y compris dans la création théâtrale et l’édition pour enfants. Ce que l’on peut en conclure, c’est le grand intérêt du public yiddishophone pour la culture polonaise. Les traductions du yiddish en polonais attirent peu d’attention de la part des non-Juifs, mais constituent un important facteur identitaire pour des Juifs polonisés.

This thesis analyzes the complex cultural relations between the Jewish world and the Polish world in Poland in the years 1885-1939 as seen through translations from Polish to Yiddish and from Yiddish to Polish. The persons concerned in this process are the Polish Jews as opposed to the majority population or, from a linguistic point of view, Yiddish speakers in contrast with the Polish-speaking majority, as well Jewish circles in which Yiddish and Polish were spoken. The thesis touches on various aspects of these cultural contacts: the representation of Jews in Polish literature and of Poles in Yiddish literature, the translation of world literature into Yiddish, and the attitude toward the Yiddish language in Poland. It also deals with literary translation in both directions viewed in a broad socio-cultural context, including theatrical creation and children’s literature. The conclusion that can be drawn is that of a great interest in Polish culture on the part of the Yiddish-speaking public. As for translations from Yiddish to Polish, they attract little attention from non-Jews but constitute an important factor in the identity of assimilated Jews.