Changements syntaxiques dans le Yorùbá de la presse (1930-2010) : traitement automatique d'un corpus diachronique et analyse des résultats

Syntactic changes in newspapers' Yoruba (1930-2010) : automatic processing of a diachronic corpus and an analysis of the results

• Auteur / Autrice : Nicolas, Christophe Aubry
• Direction : Konstantin Igorevič Pozdnâkov
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues, littératures et sociétés du monde
• Date : Soutenance en 2010
• Etablissement(s) : Paris, INALCO

Mots clés

Mots clés contrôlés

Traitement automatique du langage naturel

Afrique occidentale

Presse

Syntaxe

Yoruba (langue)

Résumé

Nous effectuons un traitement automatique, avec un étiqueteur morphosyntaxique, d'un corpus diachronique de 400 000 mots constitué de journaux en langue yorùbá (Nigeria) publiés entre les années 1930 et les années 2000, saisi et standardisé manuellement. Les résultats de cet étiquetage servent dans un deuxième temps de données à une analyse des changements syntaxiques intervenus au cours de cette période. L'accent est mis sur les phénomènes de grammaticalisation et les constructions verbales sérielles. Le chapitre 1 présente le yorùbá dans le cadre théorique de la Grammaire Lexicale Fonctionnelle (Lexical Functional Grammar, LFG) et décrit l'outil d'étiquetage. Le chapitre 2 présente la presse yorùbá d'un point de vue historique, décrit le corpus et sa standardisation et se clôt sur une étude succinte du vocabulaire de la presse. Le chapitre 3 présente les changements syntaxiques découverts

We use a part-of-speech tagger for an automatic processing of a 400. 000 words diachronic corpus of newspapers in Yoruba language (Nigeria) published between the 1930's and the 2000's, typed and standardized manually. The results of this tagging are then used as data for an analysis of syntactic changes having occured during that period. The focus is on grammaticalisation phenomena and serial verb constructions. Chapter 1 presents the yoruba language in the Lexical Functional Grammar framework and describes the tagger. Chapter 2 introduces the Yoruba press from a historical perspective, describes the corpus and its standardization, and ends on a brief study of the press vocabulary. Chapter 3 presents the syntactic changes that have been discovered