La corrélation phono-sémantique [+ approximant], [+ continu] ''amener quelque chose à soi'' en arabe et en hébreu et ses conséquences sur l'explication de l'homonymie et l'organisation du lexique de l'arabe

Phono-semantic correlation [+ approximant], [+continuant] ''bring something to himself'' in arabic and hebrew and his consequences on the explication of the disambiguation and the organisation of the arabic lexicon

• Auteur / Autrice : Ouided Mansouri
• Direction : Georges Bohas
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études arabes
• Date : Soutenance en 2010
• Etablissement(s) : Lyon, Ecole normale supérieure

Mots clés

Mots clés contrôlés

Homonymes

Hébreu (langue)

Arabe (langue)

Mots clés libres

Matrice et etymon

Résumé

Dans l'introduction nous avons présenté la théorie des matrices et des étymons et son développement ainsi que les matrices identifiées à ce jour, ensuite nous avons étudié la corrélation phono-sémantique [approximant], [+ continu] ''amener quelque chose à soi'' en arabe, ce qui nous a permis d'organiser le champ conceptuel de la corrélation phonosémantique. Puis nous avons cherché les termes qui incluent une gutturale et une [+ continu], et nous avons trouvé que les gutturales manifestent les même propriétés qu'ont les approximantes ''l'' et ''r''. Dans le 2eme chapitre, nous avons cherché les mêmes propriétés en hébreu, nous avons étudié le développement de l'étymon en hébreu, puis nous avons fait un 1er dépouillement pour chercher les termes qui incluent ''r'' et ''l'' avec les [+ continu] puis un 2ème dépouillement portant sur les gutturales avec les [+ continu]. Dans le 3ème chapitre nous avons expliqué l'homonymie des termes réalisant la corrélation phono-sémantique. Dans le 4ème chapitre nous avons procédé à la réorganisation du lexique réalisant la corrélation phono-sémantique: [+approximant] [+ continu] invariant notionnel ''amener quelque chose à soi'', et nous avons fourni la liste des verbes de la base KAZIMIRO analysés et réorganisés comme réalisation de la corrélation phono-sémantique que nous avons étudiée. Après la conclusion générale, nous avons présenté le lexique des termes relatifs à la théorie des matrices et des étymons.

In the introduction we presented the theory of the matrix and etymons and the development of the theory as wel as the matrix and we have identified untel now. Then we studied the phono-semantic correlation [+ approximant] , [+ continuant], ''bring something to him self'' in arabic, withch allowed us to organize the conceptual field of this phono-semantic correlation. Afterwards we searched for the terms which include a (guttural) and (+ continuant). And we found that the guttural exhibit the same proprieties us the approximant ''r'' and ''l''. In the second chapter we searched for the same proprieties in hebrew. We studied the development of the etymon in hebrew. We performed a first despoliation to look for the terms which include ''r'' and ''l'' with (+ continuant), then we made second despoliation concerning the gutturals (+ continuant). In the third chapter we explained the disambiguation of the terms which realize the phono-semantic correlation. In the forth chapter, we proceeded to the reorganization of the lexicon realizing the phono-semantic correlation [+ approximant], [+ continuant] ''bring something to himself''. We provided the list of the verbs of the Kazimir database which were analyzed and reorganized us a realization of the phono-semantic correlation that we studied.