Le Contra Iulianum de saint Augustin : introduction générale ; édition, traduction et commentaire du livre III

par Mickaël Ribreau

Thèse de doctorat en Études latines

Sous la direction de Vincent Zarini.

Soutenue le 14-11-2009

à Paris 4 , dans le cadre de École doctorale Mondes anciens et médiévaux (Paris) , en partenariat avec Institut des études augustiniennes (Paris) (équipe de recherche) .

Le président du jury était Jean-Marie Salamito.

Le jury était composé de Vincent Zarini, Martine Dulaey, Paul Mattei, Otto Wermelinger.

mots clés

• Augustin
• Contra Iulianum
• Julien d’Eclane
• Mariage
• Péché originel
• Hérésie
• Polémique
• Pélagianisme
• Augustin (0354-0430 ; saint). Contra Julianum -- Critique et interprétation
• Péché originel
• Théologie pratique
• Pélagianisme

Résumé

Le Contra Iulianum, écrit entre 421 et 422, appartient à la seconde phase de la controverse pélagienne, qui opposa Augustin à Julien, évêque d’Eclane. Cette thèse comporte trois parties. Tout d’abord, dans une introduction à l’ensemble du Contra Iulianum, sont étudiés les différents aspects de l’œuvre, dont ses enjeux théologiques (le péché originel et le mariage), son genre littéraire, les modes d’argumentation, l’hérésiologie augustinienne, la postérité du traité et sa tradition manuscrite. Puis est proposée une édition critique du livre III, qui vient corriger la dernière édition en date (établie par les Mauristes au XVIIème siècle), ainsi qu’une traduction française annotée (la première depuis le XIXème siècle). Enfin, dans une dernière partie, le commentaire du livre III vise à expliciter les passages les plus difficiles et à montrer les divers intérêts, philologiques, historiques, littéraires ou philosophiques, du texte.

mots clés

• Augustine
• Contra Iulianum
• Julian of Aeclanum
• Marriage
• Original sin
• Heresy
• Pelagianism

Titre traduit

The Contra Iulianum of saint Augustine : general introduction ; edition, translation and commentary of the book III

Résumé

The Contra Iulianum, written between 421 and 422, belongs to the second phase of the pelagian controversy, which opposed Augustine and Julian, bishop of Aeclanum. This thesis is divided into three parts. First of all, in a general introduction to the whole Contra Iulianum, we study the main interests of this text : its theological stakes (the original sin and the marriage), his literary genre, the ways of argumentation, the augustinian heresiology, the posterity of the text and its manuscript tradition. Then, we give a new critical edition of the book III, which emends the Maurists’one (XVIIth), with a french translation with notes. In the last part, the commentary of the book III, we explain the most difficult passages and study the text’s different interests (philological, historical, literary or philosophical).