La phonologie des emprunts français non anglicisés en anglais

The Phonology of Non-Anglicized French Loanwords

• Auteur / Autrice : Julie Quinio
• Direction : Michel Viel
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance le 12/02/2009
• Etablissement(s) : Paris 4
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Concepts et langages (Paris ; 2000-....)
• Jury : Président / Présidente : Dominique Bellion
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Jean Breuillard, Kevin Paul Mendousse

Mots clés

Mots clés contrôlés

Influence sur les autres langues

Emprunts (linguistique)

Phonétique comparée -- Français (langue)

Anglais (langue)

Mots clés libres

Emprunts

Phonologie

Anglicisation

Adaptation

Phonologie de l'anglais

Phonologie du français

Borrowing

Phonology

Anglicization

Adaptation

Phonology of English

Phonology of French

Résumé

Ce travail porte sur la phonologie des emprunts français non-anglicisés, c’est-à-dire qui ne suivent pas toutes les règles de l’anglais et conservent des caractéristiques françaises. Dans la première partie, nous décrivons la méthodologie employée pour la sélection du corpus, ce qui nous amène à étudier la terminologie utilisée dans la linguistique de l’emprunt, et présentons la base de données qui servira à l’analyse de ces emprunts. Dans la seconde partie, nous supprimons de cette base de données initiale toutes les variantes anglicisées, ce qui donne lieu à de nombreuses discussions sur la phonologie de l’anglais. Enfin, la dernière partie présente l’analyse de la base de données finale, ne contenant que des variantes non-anglicisées. En partant de l’idée que ces emprunts imitent la prononciation française, nous montrons comment les phonèmes français sont adaptés en anglais, et de quelle manière les locuteurs anglophones signalent l’origine française d’un mot.

This study focuses on the phonology of non-anglicized French loanwords, i.e. those which do not follow all English rules and retain French characteristics. The first part describes the methodology used for the selection of the corpus, which brings about discussions on loanword terminology, and presents the database that will be used in the analysis of these loanwords. The second part is dedicated to the deletion of the anglicized variants remaining in the database, which brings about many discussions on English phonology. Finally, the last part presents the analysis of the final database, containing only non-anglicized variants. Starting with the idea that these loanwords imitate the French pronunciation, we show how French phonemes are adapted into English, and how English speakers indicate the French origin of a word.