Le chemin de l'Allemagne vers la « normalité » (1945/49-2002) ? : analyse linguistique d'un concept controversé dans le discours médiatico-politique allemand

Germany on the road to « normalcy » (1945/49-2002) ? : linguistic analysis of a controversial concept in the German political and mediatic discourse

• Auteur / Autrice : Delphine Choffat
• Direction : Hervé Quintin
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études germaniques
• Date : Soutenance en 2009
• Etablissement(s) : Nantes

Mots clés

Mots clés contrôlés

Nationalisme

1945-....

Allemagne

Langage politique

Résumé

Par la signature du traité 2+4 en octobre 1990, l’Allemagne est apparemment rétablie dans la « normalité » d’un Etat national. Or, le règlement juridique de la question allemande relance les débats sur l’identité allemande et la confrontation au passé allemand. A cet événement historique correspond donc un événement discursif, marqué par la diffusion dans l’espace public du concept de normalité. Ce dernier a une histoire variée et controversée depuis 1945 puisque le IIIe Reich rend impossible un retour pur et simple à la normalité. Le présent travail a pour objectif de contextualiser et d’analyser le chemin controversé de l’Allemagne vers la « normalité » dans le discours médiatico-politique allemand. Son fondement théorique est l’analyse du discours. Le corpus repose sur des articles de Die Frankfurter Rundschau et Die Welt, journaux choisis pour leur couleur politique. Le travail se divise en trois chapitres. Les différentes conceptualisations de la normalité en sciences humaines sont d’abord présentées, ainsi que les approches de l’analyse du discours (AD) et de l’analyse des concepts en France et dans les pays germanophones. Puis sont mis en place les différents complexes discursifs du concept de  normalité, ainsi que les paramètres présidant l’édification du corpus et la grille d’analyse utilisée. Le troisième chapitre repose sur l’analyse empirique du corpus à l’aide des outils d’analyse envisagés dans le cadre global de l’AD (topoï, actes discursifs, analyse des faits autonymiques, métaphores). Nous mettons entre autres en lumière le caractère idéologique latent du concept ainsi que son double fonctionnement comme concept controversé et « mot plastique ».

Par la signature du traité 2+4 en octobre 1990, l’Allemagne est apparemment rétablie dans la « normalité » d’un Etat national. Or, le règlement juridique de la question allemande relance les débats sur l’identité allemande et la confrontation au passé allemand. A cet e��vénement historique correspond donc un événement discursif, marqué par la diffusion dans l’espace public du concept de normalité. Ce dernier a une histoire variée et controversée depuis 1945 puisque le IIIe Reich rend impossible un retour pur et simple à la normalité. Le présent travail a pour objectif de contextualiser et d’analyser le chemin controversé de l’Allemagne vers la « normalité » dans le discours médiatico-politique allemand. Son fondement théorique est l’analyse du discours. Le corpus repose sur des articles de Die Frankfurter Rundschau et Die Welt, journaux choisis pour leur couleur politique. Le travail se divise en trois chapitres. Les différentes conceptualisations de la normalité en sciences humaines sont d’abord présentées, ainsi que les approches de l’analyse du discours (AD) et de l’analyse des concepts en France et dans les pays germanophones. Puis sont mis en place les différents complexes discursifs du concept de normalité, ainsi que les paramètres présidant l’édification du corpus et la grille d’analyse utilisée. Le troisième chapitre repose sur l’analyse empirique du corpus à l’aide des outils d’analyse envisagés dans le cadre global de l’AD (topoï, actes discursifs, analyse des faits autonymiques, métaphores). Nous mettons entre autres en lumière le caractère idéologique latent du concept ainsi que son double fonctionnement comme concept controversé et « mot plastique ».