L' expression des émotions et des sentiments dans le lexique français

The expression of emotions and feelings in the French lexicon

• Auteur / Autrice : Muhammad Alsadhan
• Direction : Paul Siblot
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance en 2009
• Etablissement(s) : Montpellier 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Signification (linguistique)

Affectivité

Terminologie

Émotions

Lexicologie

Français (langue)

Discours (linguistique)

Mots clés libres

Production lexicale de sens

Texte littéraire

Résumé

Ce travail s’inscrit dans une démarche qui est tout à la fois lexicale et discursive. Sa première partie est consacrée à une observation, définition et description des émotions et des sentiments. Nous explorons ensuite les dimensions psychologique et linguistique des émotions. Et nous mettons enfin le lexique émotionnel à l’épreuve de données textuelles. Pour cela, nous empruntons à la linguistique praxématique quelques-uns de ses concepts opératoires que nous appliquons des extraits tirés du roman romantique de Stendhal, intitulé Le Rouge et le Noir. Notre approche, qui relève d’une linguistique anthropologique et réaliste, s’efforce de tenir compte de la complexité et de la richesse du vocabulaire des émotions et des sentiments. Les analyses conduites ont montré que les praxèmes affectifs sont riches en signification. Ils produisent du sens par un processus qui leur est sous-jacent. Au-delà de leurs rapports avec le réel, ces praxèmes disent l’intimité, l’expérience pratique, affective et le rapport des amoureux les uns avec les autres. Ils représentent les manières dont les relations sociales et amoureuses s’entretiennent. Leurs actualisations montrent que le romancier opère, définit et façonne tout un système de significations propre, dans lequel est inscrite sa vision personnelle des émotions et des sentiments. En ce sens, les émotions sont pour lui une manière d’appréhender et de sentir le monde dans lequel il vit.

This work subscribes to a lexical and discursive method. The first part is dedicated to observations, definitions and descriptions of emotions and feelings. Then, we explore the psychological and linguistic dimensions of emotions. And finally, we confront emotional vocabulary to the test of textual data. We borrow from the praxematic some of its operational concepts that we use excerpts from a romantic novel by Stendhal, entitled The Red and Black. Our approach can be seen as a realistic and anthropological linguistics. We try to reflect the complexity and richness of the vocabulary of emotions and feelings. The analysis conducted showed that emotional praxemes are rich of meaning. They produce meaning through an underlying process. Apart from their relation to reality, these praxemes say intimacy, practical experience, emotional and relationship of love with each other. They represent how social relationships and love talk, this shows that the novelist operate, define and shape a whole system of meanings. The writer’s personal vision of emotions and feelings are embedded in this process. Emotions are a way for him to understand and feel the world in which he lives.