Le théâtre en France et en Espagne : regards croisés sur vingt ans de diffusion éditoriale et scénique (1989-2009)

Theatre in France and Spain : differing perspectives on twenty years of editorial and scenic broadcasting (1989-2009)

• Auteur / Autrice : Aurélie Deny
• Direction : Georges Tyras
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études hispaniques et hispano-américaines
• Date : Soutenance en 2009
• Etablissement(s) : Université Stendhal (Grenoble ; 1970-2015)

Mots clés

Mots clés contrôlés

Littérature comparée -- Espagnole et française

Théâtre (genre littéraire) espagnol

Théâtre (genre littéraire) français

Espagne

1990-2020

France

Théâtre

Résumé

Le propos de cette thèse est d’étudier la diffusion croisée des écritures dramatiques contemporaines espagnoles et françaises entre 1989 et 2009, après avoir photographié les paysages théâtraux respectifs de chacun des deux pays. Une première partie est consacrée à ces images théâtrales respectives, d'un point de vue d'abord dramaturgique, puis éditorial et enfin, scénique et politique. Dans une deuxième partie, il s'agit de s'intéresser aux modalités éditoriales et scéniques qu'empruntent les textes pour franchir les frontières nationales. Ainsi, sont analysées les images réciproques de cette diffusion en commençant par une réflexion sur la traduction des textes. Sont ensuite proposés des répertoires croisés pour chacun des pays étudiés. Cinq années de recherches ont en effet permis d'élaborer deux catalogues éditoriaux et de reconstituer deux longues programmations théâtrales retraçant vingt ans d'échanges théâtraux hispano-français et franco-espagnols. Certaines tendances, certains éléments caractéristiques qui semblent se dégager de ces répertoires permettent d'avancer dans la compréhension des mécanismes qui structurent ces échanges dramaturgiques.

The purpose of this thesis is to study the reciprocal broadcasting of both Spanish and French contemporary drama writing between 1989 and 2009, after having examined the pictures of theatrical views from each country. A first part is dedicated to these theatrical images respectively, first of all from a drama point of view, then editorial and finally scenic and political. The second part consists in concentrating on the editorial and scenic terms used in the texts in order to cross the international frontiers. So, the inverse images of the broadcasting have been analysed starting with a reflexion on the texts’ translation. Some reciprocal repertoires have then been suggested for each of the countries considered. Five years of research have indeed allowed the elaboration of two editorial catalogues and to recreate two long theatrical programmes recounting twenty years of Hispanic-French and Franco-Spanish theatrical exchanges. Some trends, some specific traits which seem to emerge from these repertoires allow a progress in the comprehension of the mechanisms structuring these theatrical exchanges.