Eau et développement en Espagne : politiques et discours : les exemples de l'Aragon et de la région de Murcie

Water and development in Spain : policies and speeches : examples of Aragon and Murcie

Agua y desarollo en Espana : politica y discursos : Los ejemplos del Aragon y de la Region de Murcia

• Auteur / Autrice : Marie François
• Direction : Francisco Javier Martínez Gil, Robert Hérin
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Géographie physique, humaine, économique et régionale
• Date : Soutenance en 2009
• Etablissement(s) : Caen en cotutelle avec Universidad de Zaragoza (Espagne)

Mots clés

Mots clés contrôlés

Conflits sociaux

Murcie (Espagne)

Tourisme -- Environnement

Aragon (Espagne)

Eau en agriculture

Développement économique -- Environnement

Dans les médias

Langage politique

Eau

Gestion des ressources en eau

Espagne

Eau -- Politique publique

Résumé

Pour développer le pays et répondre aux demandes agricoles, urbaines, touristiques et industrielles, l'Espagne a mis en place une politique basée sur la construction et la gestion d'ouvrages hydrauliques (barrages-réservoirs, transferts d'eau entre bassins hydrographiques, etc. ). Cette politique, qui a permis le développement économique de certaines régions agricoles ou touristiques, a généré des problèmes sociaux et environnementaux : expropriation de villages submergés par les retenues d'eau, dévastation d'écosystèmes, surexploitation des eaux souterraines ou encore dégradation qualitative des ressources hydriques. Appuyé par les lobbies agricoles, de la construction, de l'immobilier et du tourisme, le modèle de développement, qui vise à accroître rentabilité et profits est fondé sur une augmentation de l'offre en eau, quelles qu'en soient les conséquences sociales, économiques, territoriales, environnementales. Développement durable, gestion de la demande eau, économie d'eau, pénurie d'eau, sécheresses, etc. Sont, en Espagne, des thèmes d'actualité. Les discours des politiques, des acteurs du secteur économique et les interventions des médias leur font une large place. Qu'en est-il dans la réalité ? Ces sociétés espagnoles se détournent-elles du modèle consumériste et de la rentabilité à tout prix ? Jusqu’à quel point le développement peut-il justifier l’exploitation, parfois la surexploitation, des ressources hydriques ? Afin de répondre à ces interrogations, ont été choisis deux espaces d'étude : l''Aragon et la Région de Murcie. Ces deux régions illustrent de façon extrême, parfois même caricaturale, les enjeux que suscitent la gestion et la relation à l’eau.

To develop the country and to answer the requests agricultural, urban, tourist and industrial, Spain set up a policy based on the construction and the management of hydraulic infrastructures (dams, transfers of water between hydrographical basins, etc). This policy, which allowed the economic development of certain agricultural or tourist areas, generated social and environmental problems: expropriation of villages submerged by reserves of water, devastation of ecosystems, overexploitation of subterranean water or qualitative degradation of the water resources. Supported by the lobbies of agriculture, of construction, the real estate and tourism, the development model, which aims at increasing profitability and profits is founded on an increase in the offer out of water, whatever are the social, economic, territorial, environmental consequences. Sustainable development, management of the request water, saving in water, water shortage, drought, etc are, in Spain, themes of the actuality. The speeches of the policies, the actors of the economic sector and the interventions of the medias make them a broad place. What is it in reality? Are these Spanish companies diverted model consumerist and profitability at all costs? Up to which point the development can it justify the exploitation, sometimes overexploitation, water resources? In order to answer these interrogations, two spaces of study were selected: Aragon and the Area of Murcie. These two areas illustrate in an extreme way, sometimes even caricatural, the stakes which management and the relation with water cause

Para desarrollar el país y responder a los requerimientos agrícolas, urbanos, turísticos e industriales, España estableció una política basada en la construcción y la gestión de obras hidráulicas (embalses, trasvases de agua entre cuencas hidrográficas, etc. ). Esta política, que permitió el desarrollo económico de algunas regiones agrícolas o turísticas, generó problemas sociales y medioambientales: expropiación de pueblos sumergidos por las embalses de agua, devastación de ecosistemas, sobreexplotación de las aguas subterráneas o también degradación cualitativa de los recursos hídricos. Apoyado por los grupos de presión agrícolas, de la construcción, del inmobiliario y del turismo, el modelo de desarrollo, que apunta a aumentar rentabilidad y beneficios está basado en un incremento de la oferta en agua, cualquiera que son las consecuencias sociales, económicas, territoriales, medioambientales. Desarrollo sostenible, gestión la demanda agua, economía de agua, escasez de agua, sequías, etc. Son, en España, temas de actualidad. Los discursos de las políticas, protagonistas del sector económico y las intervenciones de los medios de comunicación les dan un amplio paso. ¿Lo que es en la realidad? ¿Estas sociedades españolas se desvían del modelo consumériste y de la rentabilidad a toda costa? ¿Hasta qué punto el desarrollo puede justificar la explotación, a veces la sobreexplotación, de los recursos hídricos? Con el fin de responder a estas interrogaciones, se eligieron dos espacios de estudio: Aragón y la Región de Murcia. Estas dos regiones ilustran de manera extrema, a veces incluso caricaturesca, lo que está en juego que suscitan la gestión y la relación al agua