Recherche Avancée

Thèse soutenue

L'attribution du roman Guillaume d'Angleterre par la méthode de reconnaissance des formes

FR  |  
EN
Auteur / Autrice : Maria Slautina
Direction : Huguette Legros
Type : Thèse de doctorat
Discipline(s) : Langues et littératures françaises
Date : Soutenance en 2009
Etablissement(s) : Caen en cotutelle avec Sankt-Peterburgskij gosudarstvennyj universitet

Résumé

FR

Le roman Guillaume d'Angleterre, œuvre du Moyen Age communément datée du XIIe siècle, est un texte d'attribution douteuse. Longtemps les chercheurs ont été partagés entre deux camps : le premier se composait de ceux qui supposaient que l'auteur du roman était Chrétien de Troyes, l'autre – de ceux qui réfutaient cette attribution. Ce travail présente une recherche de la paternité de Guillaume d'Angleterre fondée sur une comparaison du roman avec les cinq romans attribués à Chrétien de Troyes, et effectuée à l'aide de la méthode de reconnaissance des formes, méthode linguistique basée sur l'analyse statistique des structures syntaxiques du texte, la syntaxe étant le niveau le plus latent de la langue et le plus difficilement sujet aux imitations. Le travail contient aussi deux chapitres historiques : l'une fait le point sur les débats menés sur l'attribution de Guillaume d'Angleterre au cours du siècle dernier, l'autre contient un historique des méthodes statistiques de l'attribution des textes, en présentant les principaux travaux sur la question parus en russe et en français. L'important travail méthodologique qui a été mené lors du dépouillement des textes en ancien français, ainsi que ses étapes principales et ses résultats, sont également présentés dans la thèse. Ce travail peut intéresser les médiévistes, les spécialistes de la recherche de la paternité des œuvres anonymes ou écrites sous un pseudonyme, ainsi qu’un large public s'intéressant à la question de l’attribution des textes