La littérature philippine de langue espagnole (1898-2008) : histoires et identités

Philippine literature in Spanish language (1898-2008) : histories, stories and identitities

• Auteur / Autrice : Cindy Nedelec
• Direction : Philippe Cahuzac, Philippe Cahuzac, Manuel Montoya
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Espagnol
• Date : Soutenance en 2009
• Etablissement(s) : Brest

Mots clés

Mots clés contrôlés

Influence espagnole

Caractère national philippin

Philippines

Espagnol (langue)

Littérature philippine de langue espagnole

Mots clés libres

Exophonie

Castillanisation

Hispanité

Christianisation

Patriotisme

Poésie

Théâtre

Identité hispano-philippine

Résumé

Si l’on considère l’exophonie hispanique écrite, on peut y inclure les Philippines. En effet, au XVIe siècle, les Espagnols colonisent l’archipel et le castillan se mêle aux langues natives, et fait naître des langues hybrides et un sentiment d’appartenance hispanique : l’hispanité. En 1898, les USA s’imposent et les Philippins résistent en parlant et écrivant en espagnol et en langues natives. Grâce à la littérature, les natifs revendiquent les valeurs espagnoles, l’hispanité, le castillan, et expriment leur désir de retour de leurs valeurs originelles et donc de leur identité hispano-philippine. Dans leurs écrits, ils parlent aussi de leur désespoir, leur impression d’insignifiance face à la perte de cette identité et dénoncent les non-patriotes corrompus par les Américains. Ainsi, la poésie et le théâtre permettent de lutter pour conserver l’espagnol dans leur nation et prouvent que cette langue a beaucoup d’importance dans leur culture et leur histoire.