Écriture picturale : complémentarité ou rivalité de la peinture et de l'écriture ?

Pictorial writing : complementarity or rivalry of painting and writing ?

• Auteur / Autrice : Young Suk Kum
• Direction : Georges Bloess
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Arts plastiques
• Date : Soutenance en 2008
• Etablissement(s) : Paris 8

Mots clés

Mots clés contrôlés

Sémiotique et art

Ut pictura poesis (esthétique)

Arts et littérature

Dans l'art

Écriture

Résumé

Le sujet de ma thèse est la conjonction de l'écriture et de la peinture : Cette conjonction se retrouve fréquemment chez des artistes extrêmement variés, j'en examine donc le pourquoi et vois si cette double présence conforte l'un et l'autre de ces deux éléments, les enrichit et les éclaire. Le premier chapitre explicite ce qu'est l'écriture picturale dans un survol historico-géographique. Nous nous arrêterons sur les toutes premières manifestations de l'art des cavernes jusqu'à nos jours et évoquerons des œuvres aussi bien de l'Orient que de l'Occident. Nous constaterons que chaque artiste étudié, a réalisé, d'une manière originale, ce double langage de la peinture et de l'écriture pour nous transmettre le message dont il était porteur. Le deuxième chapitre est à la fois une réflexion sur la forme, le sens de l’écriture picturale et la fécondité de leur rencontre souvent imprévue. Nous nous apercevrons que la peinture prédomine chez certains, alors que, chez d'autres, c'est avant tout l'écriture. Dans un troisième chapitre, j'élargirai cette problématique à l'influence littéraire sur le graphisme esthétique. Celui-ci apparaît non seulement sur la forme mais aussi sur le sens, le rythme et même les couleurs. Je soulignerai également l'importance du vide dans la peinture et dans l'écriture picturale en jonction avec les paysages abstraits et leur poésie. Ajoutons-y la musicalité des psaumes et les expressions de tous les sentiments humains qu'ils décrivent, pour terminer par une évocation de la sonorité picturale et linguistique contemporaine. Enfin, dans le dernier chapitre, après avoir expliquer comment naissent mes œuvres à partir d'un murmure intérieur, nous nous poserons la question de l'origine et de la destinée de cette écriture picturale.

The subject of my thesis is the conjunction of the writing and the painting : This conjunction is frequently found in various artists, I examine 'the why' of this and see whether this double presence consolidates one and the other of these two elements, enriches them and lights them. The first chapter clarifies what is the pictorial writing in a historic-geographical over flight. We will stop on the very first manifestations of the art of the caves until our days, and also evoke the works of the East and the Occident. We will note that each studied artist, realized in an original way, this double language of painting and writing to pass on to us the message which he conveys. The second chapter is a reflection on the form and the direction of the pictorial writing and the fruitfulness of their often unforeseen junction. We will notice that painting prevails at some painters, whereas at others it is before all the writing. In a third chapter, I will widen these problems with the influence of the literary on aesthetic graphics. This one appears not only on the form but also on the meaning, the rhythm and even the colours. I will also stress the importance of the vacuum in painting and the pictorial writing in junction with the abstract landscapes and their poetry. Add to that, the musical quality of the psalms and the expressions of the human feelings they describe, and let's finish by an evocation of the pictorial sonority and contemporary linguistics. In the final chapter, after I explain how my works are born starting from an interior murmur, we will ask ourselves the question of the origin and the destiny of this pictorial writing.