Edition, traduction et commentaire du "De Odoribus" de Théophraste d'Erésos

Critical edition, French translation and commentary of Theophrastus of Eresos' De Odoribus

• Auteur / Autrice : Béatrice Duval
• Direction : Paul Demont
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études grecques
• Date : Soutenance en 2008
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Aristote (0384-0322 av. J.-C.)

Théophraste (0372?-0287? av. J.-C.)

Mots clés libres

Odeur

Parfum

Botanique

Sensation

Artisanat

Ecdotique

Résumé

Disciple et successeur d’Aristote à la tête du Lycée, Théophraste d’Eresos (372/371-288/287 av. J. -C. ) a consacré le De odoribus à l’étude des végétaux aromatiques : l’ouvrage est considéré comme le libre VIII d’une somme consacrée à l’étiologie des propriétés des bégétaux, le De Causis plantarum. Le De Odoribus, qui se présente sous la forme de soixante-neuf sections, comportent une introduction à l’analyse philosophique des odeurs, puis développe le véritable objet du savant : description et étiologie des propritétés odoriférantes, techniques de l’artisanat des parfums, usages médicinaux et domestiques des substances aromatiques. Le texte critique est accompagné de la première traduction française ainsi que d’un commentaire substantiel à caractère philologique, technique, doctrinal et littéraire. Il est précédé d’une introduction abordant les principaux problèmes posés par le texte (place dans le corpuse de l’auteur, genre, composition, style, sources) et retrace l’histoire du texte transmis par les manuscrits grecs, la tradition médiévale de la langue latine et les éditions successives.

Theophrastus of Eresos (372/371-288/287 BC), Aristotle’s follower and successor as the Head of the Lyceion, dedicacte his De Odoribus to the study of aromatic plants : this work has been regarded as book 8 of an extant etiological study about plants and their properties, the De Causis Plantarum. De Odoribus, a teatrise divided into 69 sections, starts with and introduction to the philosophical analysis of odours before turning to the scientist’es main areas of interest : the description and etiology of odoriferous properties, techniques involved in the making of perfumes, medicinal and domestic use of aromatic materials, this critical edition is presented with the first translation in French and and extant commentary on philological, technical, philosophical and litterary aspects. It is preceded by an introduction dealing with the main problèms to the commentator has to face (situation of the text in Theophrastus’ corpus, genre,c ompostion, style and sources) and tracing the history of the text’s transmision from the greek manuscripts, the latin medieval tradition and its successive edition.