Du Décaméron de Boccace au Cameron d'Antoine Vérard : les mutations de la nouvelle au début de la Renaissance française

From Boccaccio's Decameron to Antoine Verard's Cameron : The Transformations within the "novella" in the Beginning of French Renaissance

• Auteur / Autrice : Nora Viet
• Direction : Mireille Huchon
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langue et littérature françaises
• Date : Soutenance en 2008
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Decameron

Vérard, Antoine (1450?-1514?)

Boccace (1313-1375)

Littérature médiévale

Nouvelles

Résumé

Au début de la Renaissance (1485-1545), le Décaméron de Boccace circulait en France sous une forme insolite. Sous le titre de Livre de Cameron, Antoine Vérard fit imprimer, en 1485, une version française du Décaméron qui défigurait totalement l'original, en l'amputant d'une bonne partie de son récit-cadre et en ajoutant des morales finales aux nouvelles. Fustigée dès le XVIe siècle pour les déformations qu'elle faisait subir à l'œuvre de Boccace, supplantée en 1545 par une traduction nouvelle, cette version du Boccace connut pourtant un succès d'édition remarquable, et contribua à la fortune d'une œuvre qui allait s’imposer comme "parangon" de la nouvelle renaissante. Quel était ce Décaméron que la France édita et imita dans la première partie du XVIe siècle ? Quelles transformations l'adaptateur français imposa-t-il au canon de la nouvelle que proposait le Décaméron original ? Et comment ces transformations éclairent-elles les traditions d’écriture du récit bref français à la fin du XVe siècle ? Par ce questionnement, nous avons tenté de déterminer le rôle du Livre de Cameron dans l’histoire de la nouvelle et du récit bref.

In the beginning of the Renaissance (1485-1545), Boccaccio's "Decameron" circulated in France in an unusual form. In 1485, Antoine Vérard had a French version of the "Decameron" printed that was entitled "Livre de Cameron" and that completely distorted its original by erasing major parts of its framed narrative and adding "final moral stances" to the novellas. Heavily criticised since the 16th century for adulterating Boccacio's œuvre, and replaced by a new translation in 1545, this version was nevertheless published successfully and temporarily set up as "paragon" of the Renaissance novella. What is the forgotten "Decameron" that France edited and imitated in the first half of the 16th century about ? What kind of transformations did the French reviser impose on the canon of the novella proposed by the original "Decameron" ? And how do these transformations illuminate the form and traditions of the French tale at the end of the 15th century? The goal of this study was to determine the role of the "Livre de Cameron" in the history of the novella and tale.