Décondensation et marques de formulation dans l’oral spontané (morphosyntaxe, intonation, regard et geste) : Étude d’un dialogue en français (2 jeunes femmes, Île-de-France, 25 ans)

Decondensation and formulation markers in spontaneous speech (morphosyntax, intonation, gaze and gesture) : Study of a dialogue in French (2 young women, Paris region, aged 25)

• Auteur / Autrice : Elgar-Paul Magro
• Direction : Mary-Annick Morel
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance en 2008
• Etablissement(s) : Paris 3
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langage et langues (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Recherche sur le français contemporain (Paris....-2013)
• Jury : Président / Présidente : Laurent Danon-Boileau
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Mary-Annick Morel, Philippe Blache, Hugues de Chanay, Laurent Danon-Boileau, Michel de Fornel, Florence Lefeuvre, Claire Maury-Rouan

Mots clés

Mots clés contrôlés

Communication non verbale

Français parlé

Intonation (linguistique)

Analyse de la conversation

Analyse du discours

Mots clés libres

Décondensation

Formulation

Intonation

Regard

Geste

Coénonciation

Résumé

Ce travail de recherche présente une analyse morphosyntaxique, intonative et mimo-gestuelle de deux phénomènes propres à l’oral spontané (non lu), à savoir la décondensation et le travail de formulation. En s’appuyant sur des études précédentes, il tente d’élaborer des hypothèses interprétatives à partir d’un corpus de 35 minutes de dialogue à bâtons rompus entre deux jeunes amies issues de la région parisienne. Un corpus complémentaire (6 minutes de récits non lus produits par deux Maltaises de Birkirkara, âgées de 23 et 82 ans) a servi à explorer le phénomène de décondensation en maltais oral. Dans la première partie, une série d’analyses quantitatives permet de dégager des tendances liées à la décondensation, comme la présence massive des ligateurs et, pour le préambule, une fréquence d’occurrence inversement proportionnelle au nombre de ses constituants. Une étude qualitative montre que les séquences narratives et certaines relations coénonciatives entre les locutrices favorisent l’émergence de la décondensation dans l’échange. L’analyse de la décondensation en maltais suggère que ce phénomène discursif pourrait bien ne pas être l’apanage du seul français oral. La deuxième partie porte sur les marques de formulation et s’intéresse de près au comportement du regard et du geste lors de leur apparition. La majorité de ces marques dans le corpus analysé ne sont pas accompagnées par le détournement du regard de la locutrice. Enfin, ces marques sont régulièrement accompagnées de gestes déictiques et de gestes manifestant les opérations linguistiques en cours (capture, découpage, profilage des référents successifs).

This research presents a morphosyntactical, intonational and gestural analysis of two phenomena inherent to spontaneous (not read) speech, namely decondensation and formulation. Drawing on the findings of previous studies, it seeks to elaborate interpretative hypotheses on the grounds of a corpus made of a 35-minute dialogue between two female friends from the Paris region. A complementary corpus (6 minutes of spontaneous narratives produced by two female inhabitants of Birkirkara (Malta), aged 23 and 82) was used to explore the decondensation phenomenon in spoken Maltese. In the first part of this thesis, a series of quantitative analyses on decondensation points out to certain tendencies, such as a massive presence of connectives and a frequency of occurrence of preambles that is inversely proportional to the number of their constituents. Differences between the two speakers have been noticed. A qualitative study shows that narrative sequences and certain coenunciative relations between the speakers are favourable to the occurrence of decondensation within the dialogue. The analysis of decondensation in Maltese suggests that this discursive phenomenon may not be exclusive to spoken French. The second part deals with formulation markers and looks closely at the behaviour of gaze and gesture during the occurrence of such markers. The majority of these markers in the corpus are not accompanied by gaze aversion from the speaker’s side. Formulation markers are also regularly accompanied by deictic gestures as well as gestures that show ongoing linguistic operations (capturing, cutting, shaping of successive referents).