Les rituels de la politesse : analyse pragmatique des interactions lors de l'offre d'un cadeau

Rituals of politeness: pragmatic analysis of interactions during the offering of a gift

• Auteur / Autrice : Lucie Godde
• Direction : Catherine Kerbrat-Orecchioni
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance en 2008
• Etablissement(s) : Lyon 2

Mots clés

Mots clés contrôlés

Interaction sociale

Cadeaux

Savoir-vivre

Résumé

L’interactionnisme cherche à dégager l’ensemble des règles et principes qui sous-tendent le fonctionnement des interactions. Parmi ces règles et principes, certains d’entre eux jouent un rôle particulièrement important, ce sont ceux qui relèvent de la politesse. Le fonctionnement de la politesse est ici observé à partir d’un type particulier d’échange, celui des interactions lors de l’offre d’un cadeau. Cet acte ordinaire permet de mettre en évidence l’influence de la politesse sur le déroulement des interactions quotidiennes. Les manifestations linguistiques de la politesse en situation d’offre sont observées à partir d’un corpus d’enregistrements de conversations authentiques. Cette étude met en avant les différentes stratégies que les participants utilisent pour préserver leur face et celle des autres (le « travail de figuration »). Une comparaison à un corpus de scènes cinématographiques permet ensuite de faire ressortir le paradoxe de l’utilisation de ce système de politesse. La fiction insiste alors sur le problème du contrôle de ses émotions dans ce type de situation et l’importance du « travail émotionnel » que doivent fournir les participants. Le rôle des rituels de politesse dans les interactions ordinaires semble alors évident et ces rituels apparaissent comme inévitables pour vivre ensemble.

The interactionnisme attempts to highlight rules and principles underlying the functioning of interactions. The most important of these rules and principles are those relative to politeness. The functioning of politeness is examined with regard to a particular type of exchange, that of interactions during the offering of a gift. This common act allows us to bring to light the influence of politeness during the process of daily interactions. The linguistic demonstrations of politeness in this are observed from a corpus of recordings of authentic conversations. Our study calls attention to the various strategies used by participants to save face - their own and others (“face work”). Then incorporate into our study a comparison with a corpus of film scenes witch allows us to highlight the paradoxical nature of politeness. The film corpuses demonstrate the problem of controlling feeling in this situation as well as importance of participants’ emotional work. The role of rituals of politeness in common interactions seems, then, self evident: These rituals are inevitable if people are to live together.