Sémantique verbale, deixis et ''orientation'' en Bérbère (Parler kabyle des Iâamranen)

Verb meaning, Deixis and ''Orientation'' in Berber (the Kabyle dialect of Iâemranen)

• Auteur / Autrice : Fatsiha Aoumer
• Direction : Salem Chaker
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 2008
• Etablissement(s) : Paris, INALCO

Mots clés

Mots clés contrôlés

Langues berbères

Kabyle (langue)

Résumé

Cette thèse est consacrée à l'étude du rapport entre en phénomène de deixis verbale (les particules dites de mouvement ou orientation d et n) et la matière notionnelle du verbe en berbère (kabyle) dans le cadre théorique de la psychomécanique du langage et ses prolongements théoriques, la systématique énonciative. Il a été question de mettre en évidence le rapport entre la sémantèse verbale et la présence et l'absence de d dans le parler kabyle des Iâemranen situé au nord-ouest de Bejaia (Algérie) et où la particule n est totalement absente. Il a été montré que la particule d est obligatoire avec les verbes exprimant une transition du champ du ''non-être'' au champ de l'''être'', de la présence. Cette particule est incompatible avec des verbes exprimant une transition de la présence à l'absence. Quant à la majorité des verbes, ils sont compatibles avec d selon la visée d'effet du locuteur, le contexte, etc. Le verbe a deux signifiés d'effet avec et sans d correspondant respectivement à un mouvement envisagé à partir de sa borne d'arrivée et son inverse ou à une opération et son résultat, etc. Cette particule a une incidence sur la diathèse, le temps, l'aspect et la modalité.

This thesis is devoted to the study of the relation between a phenomenon of verb deixis (d and n, called movement or orientation particles) and the meaning of the verb in Berber from the viewpoint of psychomecanics and its theoretical development, enunciative systematics. Its objective is to show the relation between verb meaning and the presence or absence of the particle d in the Kabyle dialect of Iâemranen, situated in the north-ouest of Bejaia (Algeria) and in which the particle n is completely absent. What has mainly been shown in this thesis is that the presence of d is required by verbs expressing a transition from the field of ''non-being'', absence to that of ''being'', presence to the situation or the present consciousness. The presence of this particle is not possible with verbs expressing the opposite movement (from the presence to the absence). As to the majority of verbs, they tolerate the presence of d according to the speaker's intention, the situation, etc. A verb has to actual significates with and without d, incidence on voice, tense, aspect and modality.