Le Liban, pivot de la francophonie au Moyen-Orient

Lebanon, centre of the French-speaking world in the Middle-East

• Auteur / Autrice : Claudia Chehade-Zaatar
• Direction : Samaha Khoury
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Cultures et sociétés dans le monde arabe et musulman
• Date : Soutenance en 2008
• Etablissement(s) : Bordeaux 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Francophonie

Moyen Orient

Liban

Français (langue)

Résumé

Le Liban est considéré comme le bastion de la francophonie au Moyen-Orient. Ce pays entretient avec la France des relations séculaires très fortes qui se sont consolidées grâce à la diffusion de la langue française par les missionnaires français et par le mandat français. La richesse de la francophonie libanaise se traduit par l’importance de la langue française enseignée comme une langue seconde dans les écoles et les universités libanaises francophones et par la présence d’instituts et de centres culturels français. La francophonie libanaise reste vivante grâce à sa diffusion par la presse, le livre et les moyens de communication audiovisuels libanais. De nos jours, la langue française souffre de problèmes d’ordre socio-scolaires propres à la société libanaise et à l’avancée de l’anglo-saxon. Toutefois, la francophonie telle qu’elle est vécue actuellement au Liban reste assez solide et ne sera pas facilement supplantée par une autre langue étrangère.

Lebanon is considered the stronghold of the French-speaking world in the Middle East. The country enjoys very strong secular relations with France that have been consolidated through the spreading of the French language by missionaries and by the french mandate. The richness of the French-speaking policy in Lebanon can be seen by the importance given to French taught as a second language in Lebanese schools and universities and by the presence of French institutes and cultural centres. The Lebanese French-speaking community is kept alive thanks to the press, books and Lebanon audiovisual means of communication. Nowadays, the French language suffers from problems of a socio-curricular nature which are directly related to the Lebanese society and the advance of the English-speaking world. However, the French-world as experienced currently in Lebanon remains fairly strongly anchored in the community and will not be easily uprooted by another foreign language.