Variations du français moderne : diffusion des argots dans la langue commune à travers ''Le Monde''

Variations in French langage : diffusion of argot words in common language trough ''Le Monde''

• Auteur / Autrice : Nazakat Balajayeva
• Direction : Jean-Christophe Pellat, Kamal Dadachov
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique française. Sciences du langage
• Date : Soutenance en 2007
• Etablissement(s) : Université Marc Bloch (Strasbourg) (1971-2008)

Mots clés

Mots clés contrôlés

Variation linguistique

Normes

Français (langue)

Français (langue) -- À l'étranger

1945-1990

Argot français

Résumé

La profusion dans l’usage familier courant des argots qui sont souvent limités à un milieu restreint et l’évolution du lexique français dans cette direction nous a amenée à étudier dans cette thèse la diffusion des argots des cités dans la langue commune au moyen de l’observation du Monde qui nous a fourni le corpus à travers lequel il nous a semblé intéressant : d’observer les modes d’intégration de ces mots dans le Monde ; d’analyser les procédés de création argotique favorisés dans le journal ; de révéler et décrire la présentation des argots des cités ayant obtenu le droit de cité dans les dictionnaires généraux de la langue française Le Petit Robert et Le Petit Larousse illustré.

The abundance of present-day substandard usage of argot words that are frequently limited to a restricted environment and the evolution of French vocabulary in this direction has lead us to studying the diffusion of argot des cités in standard language by means of observation of Le Monde material that duly provided us with a basis through which it seems to be interesting: - to observe the integration models of these words in Le Monde; - to analyse the ways of creating argot words favoured by the newspaper; to reveal and describe the presentation of argot des cités having got the right to be widely used in general-type dictionaries of the French language - Le Petit Robert and Le Petit Larousse illustré.