Phraséologie et innovation dans un corpus de presse britannique contemporaine
Auteur / Autrice : | Ramón Marti Sólano |
Direction : | Michel Paillard |
Type : | Thèse de doctorat |
Discipline(s) : | Linguistique |
Date : | Soutenance en 2007 |
Etablissement(s) : | Poitiers |
Partenaire(s) de recherche : | Laboratoire : Laboratoire Formes et représentations en littérature et linguistique (Poitiers1992-....) |
Autre partenaire : Université de Poitiers. UFR Langues et Littératures (1970-....) |
Mots clés
Résumé
La phraséologie est traditionnellement caractérisée par le figement des unités polylexicales, mis en évidence par la linguistique de corpus. La présente étude s'appuie sur un échantillon de réalisations discursives de ces unités tiré d'un corpus de presse britannique contemporaine. Notre analyse révèle dans ce domaine divers phénomènes de variation, contribue à remettre en cause la notion, conventionnelle, de forme canonique et conclut au caractère foncièrement instable des unités phraséologiques. L'examen comparatif détaillé de différents dictionnaires de locutions et expressions idiomatiques (dictionaries of idioms), révèle l'absence d'uniformité dans le traitement lexicographique de ces unités et l'ensemble des problèmes spécifiques qui se posent sur ce terrain phraséologique. Ces analyses mettent en exergue l'incidence qu'ont le cotexte [sic. ] immédiat et le contexte large sur les différentes manifestations formelles et sur les ressorts sémantiques de la variation.