Classification sémantique des prédicats de mouvement du hongrois dans l'optique du traitement automatique : étude contrastive hongrois-français

par Lidia Varga

Thèse de doctorat en Sciences du langage

Sous la direction de Gaston Gross.

Soutenue en 2007

à Paris 13 .

mots clés

• Catégorisation (linguistique)
• Hongrois (langue) -- Sujet et prédicat (linguistique) -- Sémantique
• Français (langue) -- Sujet et prédicat (linguistique) -- Sémantique
• Linguistique -- Informatique

Résumé

Cette étude présente une typologie des prédicats de mouvement du hongrois. Elle reflète une perception objective et simple du mouvement et de l’espace. Le travail s’inscrit dans le cadre de la théorie des classes d’objets que nous avons appliquée au hongrois. Les prédicats de mouvement correspondent à des prédicats verbaux. , des prédicats nominaux des adjectifs prédicatifs. La classification s’appuie sur des propriétés aspectuelles. Ces propriétés sont complétées par des propriétés morpho-syntaxiques nécessaires au traitement automatique. L’aspect contrastif de notre étude a permis de proposer une meilleure description des classes de prédicats du hongrois et de relever les différences morpho-syntaxiques et combinatoires spécifiques des deux langues dans l’expression du mouvement, comme le rôle des préfixes verbaux, des compléments locatifs ainsi que l’importance des prédicats nominaux.

Titre traduit

Semantic classification of hungarian predicates of motion for natural langage processing : a contrastive study Hungarian and French

Résumé

The aim of this study is propose a typology of predicates of motion in Hungarian. The typology reflects a simple objective perception of motion and space. The analysis uses the theory of object classes, which we applied to Hungarian. The predicates of motion correspond to verb predicates, noun predicates and to predicate adjectives. Our classification is based on semantic properties such as directionality, mood destination, goal, place and the aspectual properties. These semantic properties are completed by morpho-syntactic properties needed for natural language processing. The contrastive component of our study has made it possible to propose a better description of the classes of predicates in Hungarian and to bring out the morpho-syntactic and combinatory differences specific to both languages in the expression of motion, such as the role of verb prefixes, locative complements, and underline the importance of noun predicate.