Formes et contenu du Mvett : d'après l'épopée orale de Zwé Nguéma

Form and content of Fang Mvett : the study of Zwe Nguema's oral epic

• Auteur / Autrice : Angèle Christine Ondo
• Direction : Papa Samba Diop
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Lettres
• Date : Soutenance en 2007
• Etablissement(s) : Paris 12

Mots clés

Mots clés contrôlés

Immortalité

Afrique

Tradition orale

Épopées fang

Mvet (épopées)

Résumé

Le Mvett est une épopée orale du peuple fang-bulu-beti déclamée à l'occasion des cérémonies du retrait de deuil d'un homme. Le poème se classe dans la catégorie des textes initiatiques en raison du temps rituel de l'énonciation et de la problématique de la quête d'immortalité mettant en scène la dualité mortel/immortel. Pour traiter ce sujet, le Mvett utilise de manière optimale les traits formels du genre épique que sont : le volume textuel, le lyrisme et le système dramatique. Il emploie également avec habileté certaines figures de pensée telles l'hyperbole et la métaphore. L'hyperbole constitue la première clé qui donne accès au sens du Mvett, on en compte trois : l'hyperbole verbale est mise en rapport avec l'ascèse du silence ; l'hyperbole visuelle enseigne la conception de la puissance et le primat de l'esprit ; et l'hyperbole de l'axiologie du combat exprime la nécessité de maîtriser le Mortel et ses passions présent en tout homme. La métaphore est la figure de prédilection de la poésie. Le Mvett exploite les potentialités du trope pour expliciter des concepts, et on en compte deux : la métaphore mot comme le concept ''byang éning'', alors que la métaphore filée alchimique l'illustre. ''Byang éning'' ou ''la médecine universelle'' donnerait l'immortalité ; ''Fek éning'' serait la voie qui y mène.

Mvett is an oral epic of the ''fang-bulu-beti'' people. It is generally declaimed during the ritual ceremony closing the mourning period for a man. Mvett then pertains to the category of initiatory texts as it is mainly about the quest for immortality through which appears the mortal/immortal duality. In this connection, mvett encompasses everu aspect of the epic genre : textual density, lyricism and the dramatic system. Most of all, its main discursive strategies are based on such tropes as the hyperbole and the metaphor. The hyperbole is the key to understanding the meaning of mvett. Here, we have studied three types of hyperbole : the verbal hyperbole is analyzed in connection with the notion of ascetism of silence, the visual hyperbole is about the conception of power and the pre-eminence of mind and the axiological hyperbole translates the willingness to control our Mortal side made up of human passions. As for the metaphor, it is used in mvett to explain a number of concepts : the first category of metaphors refers to the concept of ''Byang éning'', whereas alchemical complex or telescoped metaphor illustrates it. ''Byang éning'' or ''universal medicine'' should then be considered the source of Immortality and ''Fek éning'' the Way leading to it.