Melyador de Jean Froissart, roman en vers de la fin du XIVe siècle : édition critique et commentaire (v. 1-14743)

Melyador of Jean Froissart, Verse Romance of the End of the Fourteenth Century : Critical Edition and Commentary (v. 1-14,743)

• Auteur / Autrice : Nathalie Bragantini-Maillard
• Direction : Gilles Roussineau
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langue et littérature du Moyen-Age
• Date : Soutenance en 2007
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Romans de la Table ronde

Froissart, Jean (1337?-1410?) -- Méliador

Manuscrits français (moyen français)

Graal

Poésie d'amour médiévale

Résumé

La nouvelle édition critique des 14 743 premiers vers de Melyador de Jean Froissart s’appuie sur l’unique manuscrit presque complet Paris, BnF, fr. 12557. Remanié autour de 1381 avec la collaboration de son commanditaire, Wenceslas de Luxembourg, duc de Brabant, qui y inséra onze ballades, seize virelais et cinquante-deux rondeaux, ce dernier roman arthurien de plus de 30 770 octosyllabes raconte la naissance de quatre histoires amoureuses, qui, tout en étant entrecoupées de joutes et de tournois auxquels donne lieu l'organisation d'une quête, inspirent diverses chansons lyriques. Teinté de traits picards et wallons, il offre un aperçu des ressources linguistiques et de la maturité littéraire de son auteur, dont le travail s’inscrit pleinement dans le mouvement de renouvellement de la langue et de réflexion littéraire au XIVe siècle. En s’appropriant de main de maître, par le renouvellement ou le détournement comique, la matière de multiples genres littéraires, Froissart nous donne à lire une oeuvre complexe, joyeusement consciente de son pouvoir, mais revendiquant également son statut de fiction. En introduction, cette édition présente l’auteur et les traditions manuscrite et éditoriale, discute des versions du roman et de la datation de sa composition, en étudie la langue, avant d’en proposer une analyse et un commentaire littéraire. Elle est également dotée de nombreuses notes, d’un glossaire et d’index exhaustifs, ainsi que d’une bibliographie développée. Sa volonté a été de livrer un texte établi suivant les principes modernes d’édition et respectueux des particularités remarquables dans le manuscrit qui nous le transmet.

The new critical edition of the first 14,743 verses of Jean Froissart’s Melyador relies upon the unique almost complete manuscript Paris, BnF, fr. 12557. Redrafted around 1381 with the collaboration of its patron, Wenceslas de Luxembourg, duke of Brabant, who inserted eleven ballades, sixteen virelays and fifty-two rondeaux, this latter Arthurian romance counting more than 30,770 octosyllables recounts the advent of four love stories, that, while punctuated with jousts and tournaments to which gives rise the organization of a quest, inspire various lyrical songs. Tinged with Picard and Walloon features, it offers an idea of the linguistic resources and maturity of its author, the work of which is in line with the linguistic renewal movement and literary thinking of the fourteenth century. Appropriating multiple literary genres in a masterly way by means of renewal or comic diversion, Froissart gives us to read a complex work, merrily aware of its power, but also of its fictional status. The introduction presents the author and the manuscript and editing traditions, discusses the versions and their dating, studies the language and proposes an analysis and a literary comment. The edition comprises endnotes, comprehensive glossary and index, as well as a thorough bibliography. It sets out to deliver an established text following the modern principles of editing and respectful toward the remarkable features of the manuscript that conveys it to us.