Profondeur du temps : un certain regard sur le roman portugais du dernier quart du XXe siècle

Depht of time : a certain look on the Portuguese novel of the last quarter of the twentieth century

• Auteur / Autrice : Agnès Levécot
• Direction : Catherine Dumas
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Etudes du monde lusophone
• Date : Soutenance en 2007
• Etablissement(s) : Paris 3
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Europe latine et Amérique latine (Paris ; 1992-....)

Résumé

Les romans portugais du dernier quart du XXe siècle présentent des caractéristiques communes quant à la représentation du temps. Dans les récits intimistes ou dans les métafictions historiographiques, les personnages sont plongés dans un présent dysphorique et d’indéfinition identitaire. Cette thématique s’inscrit autant dans la crise idéologique de la post-modernité que dans celle, particulière, du contexte portugais post-25 Avril. Les individus se perdent dans les labyrinthes d’un présent qui ne parvient pas à se dégager du poids du passé qu’ils interrogent. Solitaires, ils se caractérisent par leur incapacité à communiquer et par une inadaptation à leur temps et à leur milieu social. Leur questionnement, à la fois individuel et collectif, se présente donc comme une quête identitaire où la mémoire sociale et historique joue un rôle déterminant. Face à l’incapacité de construire un avenir, ils préfèrent suspendre le temps en se projetant dans la dimension de l’éternel : celui de la mort, réelle ou symbolique, ou celui de l’écriture. Le discours ironique des auteurs invite à une relecture du présent à la lumière du passé. A travers la réinterprétation des grands mythes nationaux, ils questionnent l’image identitaire que le pays s’est forgé depuis des siècles, qui perpétue les mentalités et qui conditionne son évolution. Renvoyant le discours individuel à une problématique nationale, ils proposent de revisiter et de réévaluer l’Histoire pour éclairer le temps qui leur est contemporain. Les structures circulaires et les mises en abyme, multiples et interactives, renforcent narrativement le thème de l’éternel retour qui révèle la préoccupation essentiellement ontologique des auteurs. Elles permettent d’englober les différents niveaux temporels dans une dimension supérieure qui est celle de l’universalité.

Portuguese novels written in the last quarter of the twentieth century present the same characteristics as for the representation of time. In intimist accounts or in historiographical metafictions, the characters are plunged into a dysphorical present mixed with an undefined identity. This subject is a much part of the ideological crisis of post modernity as of the specific one which deals with the Portuguese context of post April 25. The individuals are lost in the mazes of a present which cannot get rid of a burdensome past they keep on questioning. Those lonely individuals are characterized by their inability to communicate and to keep up with their time and social environment. Their questioning, both individual and collective, appears as a search of identity where the social and historical memory plays a determining role. Incapable of building a future, they prefer breaking the time off by throwing themselves into the dimension of the Eternal: either by talking over the time of death, real or symbolical, or by devoting themselves to writing. The ironical discourse is an invitation to reread the present in the light of the past. Through the reinterpretation of the great national myths, they question the identity image the country has been constructing for centuries, the one which precisely perpetuates mentalities and influences its evolution. By transferring the individual discourse to a national problem, they propose to revisit and upgrade History so as to throw light on the time which is contemporary to then. The circular structures and the ‘mises en abyme��� multiple and interactive entrance by means of the narrative, reinforce the theme of the eternal return which reveals the authors ontological preoccupation. They enable to include the different temporal levels within a superior dimension which is that of universality.