Présidents et chanceliers dans les caricatures politiques : représentation et symbolique du couple franco-allemand (1950-1998)

Presidents and Chancellors in political caricatures : representation and symbolism of the Franco-German couple (1950-1998)

• Auteur / Autrice : Marie-Pierre Delépine
• Direction : Anne Saint Sauveur-Henn
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études germaniques
• Date : Soutenance en 2007
• Etablissement(s) : Paris 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

France

Caricatures et dessins humoristiques

Politique et gouvernement

Allemagne

Résumé

La présente thèse propose une analyse des mécanismes de réception des relations franco-allemandes depuis la Seconde Guerre mondiale dans les dessins de presse et les caricatures politiques ; ceci autour de la notion centrale de « couple franco-allemand ». Elle aborde ainsi les relations bilatérales dans leur rapport aux symboles, à l’image en général, en particulier à l’image satirique. Elle établit un lien entre la terminologie officielle et les mises en scène et en image proposées par les dessinateurs des deux pays. Ce travail s’efforce de souligner l’interaction féconde entre ces deux systèmes rhétoriques. Après une partie consacrée à la terminologie des relations franco-allemandes (définition, polysémie du terme de « couple », personnalisation du discours franco-allemand), la thèse présente une rétrospective de la caricature franco-allemande c’est-à-dire des regards croisés entre les deux nations, ainsi qu’une approche comparative de la situation actuelle du dessin de presse en France et en Allemagne (dynamisme, rapport au pouvoir). Enfin, ce travail cherche à montrer l’adaptation de la rhétorique officielle par les dessinateurs (polyvalence et évolution des représentations du couple, conséquences de la perte de l’ennemi héréditaire et de la réconciliation, continuité et bilatéralité). Il présente notamment les images doubles, celles qui évoquent à la fois les périodes de crise et d’harmonie et offre une approche monographique (travail d’un seul dessinateur sur un couple) avant de s’attacher à l’étude d’une nouvelle icône de la caricature franco-allemande : le mano a mano de Verdun en 1984.

This dissertation analyses the mechanisms through which Franco-German relations have been addressed in press cartoons and political caricature since the Second World War, focusing on the central idea of the « Franco-German couple ». It tackles the interplay in bilateral relations between symbols, images in general, and more particularly satirical images; it establishes a link between the official terminology and the depiction by cartoonists in both countries. This study seeks to highlight the fruitful interplay between these two rhetorical systems. Firstly, the thesis focuses on the terminology relating to Franco-German relations (definition, polysemic nature of the expression « couple » and personalization of the Franco-German discourse), before making a retrospective presentation of Franco-German caricature and the view each nation has of the other, as well as a comparative analysis of the current status of press cartoons in France and Germany (dynamics, relation to power). Finally, this study aims at showing how cartoonists have adapted official rhetoric (versatility and evolution in depictions of the couple, consequences of the loss of the traditional enemy and of reconciliation, continuity and bilateralism). In particular, it presents dual images, those conjuring up both times of crisis and harmony, and takes a monographic approach -using the work of a single cartoonist on the couple, prior to examining a new icon of Franco-German caricature : leaders hand-in-hand in Verdun in 1984.