L'article de recherche et l'article de vulgarisation : étude d'un phénomène de variation linguistique

The scientific research article and the popularisation article : a case study of linguistic and cultural variation

• Auteur / Autrice : Rachel Marchais
• Direction : Claude Sionis
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Anglais
• Date : Soutenance en 2007
• Etablissement(s) : Nantes

Mots clés

Mots clés contrôlés

Analyse linguistique

Vulgarisation scientifique

Discours (linguistique)

Résumé

L’article de recherche et l’article de vulgarisation, deux genres du discours scientifique, s’inscrivent dans la problématique plus générale de la circulation du savoir et sont notamment caractérisés par la mise en œuvre de techniques et de stratégies d’explicitation du sens de certains termes et formules-clefs. Notre recherche s’appuie sur un double corpus anglais et français chacun constitué d’articles spécialisés et vulgarisés en informatique, médecine et psychologie. L’exploitation statistique des données fait apparaître quatre grandes techniques d’explicitation du sens : la dénomination, la définition, l’illustration et la comparaison lesquelles mettent en relation, par l’intermédiaire d’un opérateur métalinguistique, le terme spécialisé et la paraphrase qui l’explicite. Les résultats obtenus démontrent que la démarche d’explicitation du sens serait contrainte par le genre, la langue, le domaine scientifique, mais aussi par la culture nationale et professionnelle des scripteurs.

The Research Article and the Popularisation Article, two scientific discourse genres, belong to the more general area of knowledge transmission and are characterized, among other features, by the use of some strategies or techniques aimed at clarifying the meaning of a few essential terms and phrases. Our research is based on the analysis of an English and a French corpus each being composed of Research and Popularisation Articles in computer sciences, medicine and psychology. The automatic data processing analysis enabled us to identify four main techniques: denomination, definition, illustration and comparison characterised by specific metalinguistic operators acting as links between specialised words and phrases and the paraphrases which explicit their meaning. The results show that the techniques used for the explanation of meaning are closely related to the article genre, the language, the scientific domain, but also the national and professional cultures of the writers.