Thèse soutenue

Traduction annotée des commentaires de Servius aux "Géorgiques" de Virgile
FR  |  
EN
Accès à la thèse
Auteur / Autrice : Muriel Bompan-Lafond
Direction : Jacqueline Fabre-Serris
Type : Thèse de doctorat
Discipline(s) : Langues et cultures antiques
Date : Soutenance en 2007
Etablissement(s) : Lille 3

Résumé

FR  |  
EN

Ecrit probablement dans le premier tiers du Ve siècle, à une période troublée par les invasions barbares et dominée par le christianisme, le commentaire de Servius aux œuvres de Virgile s'avère précieux tant pour notre compréhension du texte virgilien, pour la multitude de notes touchant à la langue, la mythologie, le droit et l'histoire, pour ses citations d'auteurs dont les œuvres ne sont pas parvenues jusqu'à nous que pour les renseignements qu'il nous offre sur la réception de Virgile dans l'Antiquité tardive et l'état de la langue à cette époque. Le grammaticus fut pourtant méprisé tout au long du XXe siècle, réduit au rang de compilateur de commentaires antérieurs, en particulier celui de Donat, qu'il n'aurait eu cesse de critiquer après se l'être approprié. Le schéma quelque peu rigide de ce type d'écrit, hérité de l'école de Pergame, et la concision de son style ont également contribué à ce dédain immérité. De plus, le texte servien eut à souffrir de la comparaison avec les scholies qui lui furent adjointes en 1600, dans lesquelles beaucoup reconnurent le commentaire perdu de Donat. Afin de montrer tout l'intérêt des travaux de Servius pour une meilleure compréhension du texte virgilien comme de l'époque à laquelle vivait le scholiaste, nous nous sommes attachés à la traduction des commentaires aux Géorgiques ainsi que, par le biais de notes explicatives, à l'étude, menée pas à pas, de la méthode exégétique mise en œuvre