''A l'ombre du 11 septembre 2001'' : mise en mots du terrorisme et ''Islamalgame'' dans la presse écrite en France

Wording ‘terrorism’: ‘Islamalgam’ in the shadow of 11th September 2001

• Auteur / Autrice : Soad Matar
• Direction : Andrée Chauvin-Vileno
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage. Didactique et sémiotique
• Date : Soutenance en 2007
• Etablissement(s) : Besançon
• Partenaire(s) de recherche : Autre partenaire : Université de Franche-Comté. UFR des Sciences du langage, de l'homme et de la société

Mots clés

Mots clés contrôlés

Médias -- Influence

Terrorisme et médias

Communication en politique

Discours argumentatif

Discours (linguistique)

Résumé

L’islamalgame à l’origine de notre recherche désigne globalement l’assimilation plus ou moins marquée et délibérée entre une religion, l’Islam et un phénomène socio-politique complexe le terrorisme. Le travail de thèse porte sur la « construction » de l’événement du 11 septembre 2001, dans le discours de trois organes de presse « généraliste » française, les quotidiens Le Figaro, Libération et Le Monde. La période considérée, va du 11 septembre à la fin de l’année 2001. Notre étude s’inscrit dans un cadre qui allie analyse du discours et théories de l’argumentation. Notre problématique de recherche (quelles relations sont établies entre terrorisme et Islam en référence aux événements du 11 septembre 2001 ?) mobilise les ressources croisées de la linguistique énonciative et de la statistique lexicale en s’attachant à l’émergence d’une formule et d’un univers de discours dominant, celui de la guerre, et en analysant les mises en scène du discours représenté. Nous nous appuyons sur l’observation des avatars lexicaux des termes «Terrorisme » et «Islam » notamment, et de leur environnement textuel. Nous tentons de dégager des stratégies argumentatives et des dispositifs énonciatifs en relation avec la migration de certains syntagmes qu’on peut qualifier de mots-arguments. Notre analyse vise à repérer les parcours interprétatifs que les articles suggèrent ou imposent, et permet de voir par quels moyens linguistiques, ils sont mis en œuvre. Nous tendons donc de mettre à jour, grâce à l’analyse du discours, comment la presse écrite en France construit ou déconstruit la représentation de l’islam à l’occasion des événements du 11 septembre 2001, à travers la diffusion de valeurs structurées par la langue

The term ‘Islamalgam’ – from which our study originates - refers, on the whole, to the assimilation – more or less definite and deliberate- of a religion, namely Islam, with a complex, socio-political phenomenon: Terrorism. The object of this thesis applies to the ‘construction’ of the event of 11th September 2001, in the discourse of three French, non-specialized press organs; these daily newspapers are: Le Figaro, Libération, and Le Monde. For that, we will consider the period spanning from 11th September to the end of 2001. Our study is part of a framework combining discourse analysis with theories on argumentation. Our problematic of research (Which connections are introduced between terrorism and Islam in reference to the events of 11th September 2001?) calls upon the crossed resources of enunciative linguistics and lexical statistics while focusing on the emergence of a formula and of a world of dominating discourses – that of war – and analysing the various setting-ups of the represented discourse. We rely on the observation of the lexical avatars surrounding the words ‘terrorism’ and ‘Islam’ and of their textual environment. We will try to bring out some argumentative strategies and some enunciative operations related to the migration of certain syntagms that can be described as words-arguments. The aim of our analysis is to narrow down the interpretative paths suggested or imposed by the articles and to enable us to observe which linguistic device help their implementation. Eventually, we will try to reveal, with the discourse analysis, how the written press in France constructs or de-constructs the representation of Islam during the events of 11th September 2001, throughout the circulation of language-structured values