Etudes sur le système verbal dans la Septante de Job

Studies about the verbal system in the LXX of Job

• Auteur / Autrice : Sang-Hyuk Woo
• Direction : Jan Joosten
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Théologie protestante. Ancien Testament. Langue biblique
• Date : Soutenance en 2006
• Etablissement(s) : Université Marc Bloch (Strasbourg) (1971-2008)
• Partenaire(s) de recherche : autre partenaire : Université Marc Bloch (Strasbourg). Faculté de théologie protestante (1971-2008)

Mots clés

Mots clés contrôlés

Versions grecques -- Septante

Bible -- A.T.

Exégèse

Bible -- A.T. -- Job

Grec (langue) biblique

Aspect (linguistique)

Hébreu (langue) biblique

Résumé

Cette thèse vise à expliciter les motifs qui ont présidé au choix et à l'association des formes verbales. D'abord, nous explorons le système verbal dans le livre de Job en hébreu. Puis nous établissons une table des correspondances entre les formes verbales grecques et leurs équivalents hébraïques. Ensuite nous exploitons la structure interne du texte-cible. Enfin le mode de traduction observable dans la septante de Job est expliqué de trois points de vue, à savoir ceux de longue-source, de la langue-cible et de l'intervention du traducteur.

This thesis aims at clarifying the reasons which determine the choice and the association of the verbal form. Initially, we explore the verbal system employed in the book of Job in Hebrew. And then, we draw a table from the comparaison between the Greek verbal forms and their Hebraic equivalents. Then, we exploit the internal structure of the text-target. Lastly, the observable mode of translation in the LXX of Job is explained from three points view, namely those of the source language, the target language and the intervention of the translator.