Complémentarité, conscience et dynamique des relatifs en français

Complementarity, awareness and dynamics of the relatives in French

• Auteur / Autrice : Coralie Thuilliez
• Direction : Aziza Boucherit
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique générale
• Date : Soutenance en 2006
• Etablissement(s) : Paris 5
• Jury : Président / Présidente : Anne-Marie Houdebine-Gravaud
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Aziza Boucherit, Anne-Marie Houdebine-Gravaud, Sonia Branca-Rosoff, Nigel Armstrong

Mots clés

Mots clés contrôlés

Représentation (linguistique)

Conscience linguistique

Relatifs (linguistique)

Français (langue)

Résumé

L’objectif de cette recherche est de décrire la complémentarité des relatifs standard et non standard en français et d’étudier la conscience linguistique des locuteurs afin d’expliquer la dynamique des usages. L’examen du fonctionnement du relatif, des observations in vivo et une enquête menée auprès de 160 informateurs diversifiés selon des variables pertinentes pour cette étude ont permis de mettre en évidence, d’une part, la variante bénéficiant d’une large diffusion et étant suffisamment peu stigmatisée pour constituer une voie d’évolution (généralisation de que unique en lieu et place des autres relatifs), et d’autre part, que les standards étaient encore très présents, nous amenant ainsi à poser une complémentarité standard / non standard. La prise en compte des facteurs tels que l’âge et le niveau d’étude des informateurs a permis de montrer une évolution des comportements. Une large diffusion chez les plus jeunes et un nivellement des différences entre les locuteurs les moins scolarisés et les plus scolarisés témoignent de la dynamique en cours et montrent que cette variante pourrait avoir un avenir prometteur dans la langue. Cependant, les représentations des locuteurs, qui tendent à idéaliser leur langue, ne coïncident généralement pas avec leurs productions réelles. L’étude de la conscience linguistique a permis de montrer que la propension des locuteurs à nier utiliser le non standard et à s’identifier plus systématiquement au standard constituait un frein à l’évolution naturelle du relatif.

The aim of this research is to describe the complementarity of standard and non standard relatives in French and to consider the speakers’ linguistic awareness in order to explain the dynamics of use. A study of the way the relative operates, in vivo observations and a survey of 160 diverse informers according to relevant variables revealed firstly the variant that is sufficiently videly used and non stigmatised to constitute a possible course of evolution (generalisation of the simple que and instead of other relatives), and secondly that the standard relatives are still in current use, leading us to postulate standard / non standard complementarity. By taking into account factors such as the informers’ age and level of education, it was possible to demonstrate an evolution in behaviours. Its wide use amongst the younger informers and a levelling of differences between users with the lowest and those with the highest level of education show that this variant may have a promising future in the language. However, the representations of the speakers themselves, who tend to idealise their use language, do not coincide with their actual production. An analysis of their linguistic awareness indicates that users’ propensity to deny use of flic non standard and to identity more with the standard constituted a hindrance to the natural evolution of the relative.