Aspect de l'infinitif dépendant des auxiliaires de vouloir, pouvoir et devoir en russe moderne

• Auteur / Autrice : Svetlana Anissimova
• Direction : Jean-Paul Sémon
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 2006
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Syntaxe

Auxiliaires (linguistique)

Infinitif

Russe (langue)

Résumé

On sait que le choix de l’aspect du verbe russe est difficile pour les étrangers, et, en particulier, pour les Français. Quand il s’agit de choisir l’aspect d’un infinitif, la difficulté croît encore, car l’énonciateur ne peut plus s’appuyer sur l’analogie des oppositions temporelles du système verbal français (qui, dans une certaine mesure, permettent de rendre les oppositions que le russe a grammaticalisées dans son système aspectif). Les linguistes russes n’accordent pas une attention suffisante à ce problème didactique et les manuels de russe destinés aux étrangers se contentent d'énoncer un certain nombre de règles simplistes qui ne correspondent pas toujours à la réalité de la langue. Cet ouvrage est consacré à l’analyse du comportement aspectif de l’infinitif régime des auxiliaires modaux мочь /смочь, хотеть / захотеть et должен. Son objectif consiste à mettre en évidence les facteurs qui imposent le choix de l’un ou de l’autre aspect de l’infinitif et, après avoir établi leur hiérarchie, à les disposer sous forme d’algorithme.

A difficulty of the choice of the verbal aspect, well-known by foreigners learning Russian, is increased when the verb is employed in its infinitive form. As a matter of fact, in this case a foreigner can’t help his choice using the analogy with the system of tenses that expresses indirectly in his own language (as well French as English) the same thing that the aspect does in Russian. Nevertheless, russian linguists don’t pay enough attention to this problem; as for text-books of russian grammar, they give some simplified rules which are not always corresponding with the reality of the language. This work is consecrated to the analysis of aspective behaviour of the object infinitive depending on the modal auxiliaries мочь /смочь, хотеть / захотеть et должен. Our aim consists in making obvious the factors which enforce the choice of one or other infinitive aspect and, after having settled their hierarchy, organizing them as an algorithm.