Regards d’exil : trois générations d’écrivains haïtiens

Reflections on exile : three généretions of Haitian writers

• Auteur / Autrice : Alba Pessini
• Direction : Carminella Biondi, Jacques Chevrier
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature comparée
• Date : Soutenance en 2007
• Etablissement(s) : Paris 4 en cotutelle avec Università degli studi (Bologne, Italie)

Mots clés

Mots clés contrôlés

Laferrière, Dany (1953-....)

Ollivier, Émile (1940-2002)

Alexis, Jacques-Stephen (1922-1961)

À l'étranger

Écrivains haïtiens

Résumé

L'exil charpente une grande partie de la production littéraire haïtienne de la diaspora, surtout à partir des années soixante qui coïncident avec l'arrivée au pouvoir de Duvalier, dont le flambeau sera successivement repris par son fils. Cette étude se propose de montrer, à travers trois générations d'écrivains de la diaspora comment le concept d'exil a évolué, comment il est progressivement passé, chez les personnages des romans analysés, d'un exil subi, souvent intolérable et douloureux, à une volonté de leur part d'assumer cette condition, de la dépasser, de refuser le piège de l'exil pour en faire, au contact avec la terre d'accueil ou l'ailleurs plus en général, une richesse. Parler d'exil renvoie inévitablement à une idée d'espace qui est le pivot de notre réflexion. Il n'existe pas d'exil sans changement d'espace qu'il soit réel ou imaginaire. Le choix des lieux, leur identification, leur description ainsi que leur fonction concourent à fournir une dimension textuelle à l'exil. Cette étude se présente en trois parties. La première est consacrée à l'espace urbain, non seulement haïtien mais aussi de l'ailleurs, chez les quatre auteurs qui font l'objet de ce travail (Jacques Stephen Alexis, Émile Ollivier, Dany Laferriìère et Louis-Philippe Dalembert). La deuxième partie se penche sur Haïti et sa physionomie naturelle mise en place dans les textes où les éléments occupent une place centrale surtout pour la première génération, mais aussi sur d'autres représentations de l'île vu que la nature, au fil des générations, s'estompe. La troisième partie resserre le point de vue adopté jusqu'alors et analyse les lieux clos à la fois haïtiens et de l'ailleurs.

The theme of exile characterises most of Haitian diaspora literature, especially from the 1960’s onwards, a period coinciding with the rise to power of Duvalier and later of his son, who was to keep the flame burning. This thesis aims to illustrate how the concept of exile has changed through three generations of diaspora writers, how the characters from the novels analysed display a gradual evolution from a sort of imposed exile – often unbearably painful – to the will to come to terms with their condition, rise above it, reject the scourge of exile and ultimately make a treasure of it, by virtue of their contact with the foreign land or elsewhere in general. The word exile inevitably conjures up an idea of space, which is the nucleus of our reflections. Where there is no change of space – whether this be real or imaginary – there can be no exile. The choice of places, their identification, their description, as well as their function, are all vital factors that provide a textual dimension to this exile. This work is articulated in three parts. The first is dedicated to urban space, not only in Haiti but also elsewhere, in the four authors we are concerned with (Jacques Stephen Alexis, Émile Ollivier, Dany Laferrière et Louis-Philippe Dalembert). The second focuses on Haiti and its natural physiognomy, as reflected in the texts where the natural elements play a crucial role, especially for the first-generation writers, but also on other ways of representing the island, given that the portrayal of nature tends to fade from one generation to the next. The third part narrows down the viewpoint hitherto adopted and analyses the closed spaces both in Haiti and elsewhere.