La temporalité dans la logogenèse narrative : perspective de rapprochement à travers l'étude linguistique de deux romans : ''The English patient'' de Michael Ondaatje et ''Starik'' de Iouri Trifonov

Temporality in narrative logogenesis : towards a rapprochement through a linguistic study of ''The English patient'' by Michael Ondaatje and ''Starik'' by Yuri Trifonov

• Auteur / Autrice : Irina Elsoukhova-Lord
• Direction : David Banks, Yvon Le Berre
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique anglaise
• Date : Soutenance en 2006
• Etablissement(s) : Brest

Mots clés

Mots clés contrôlés

Trifonov, Ûrij Valentinovi (1925-1981) -- Starik

Ondaatje, Michael (1943-....). The English Patient

Cadre du récit

Narration

Représentation (linguistique)

Résumé

Au coeur du présent travail se trouve un intérêt profond pour les mécanismes de création du sens et du texte, à savoir la logogenèse. Les recherches menées s'inscrivent dans une optique empirique comparatiste et aboutissent à la construction d'un cadre analytique '' sur mesure ''. Le rapprochement de deux textes narratifs dans leur langue originale, anglais et russe, s'effectue à travers le prisme de la sémiotique temporelle. En termes plus concrets, il s'agit de décomposer la notion de temporalité narrative en unités linguistiques et textuelles discrètes et de leur faire subir une analyse quantitative et qualitative afin de mettre en valeur les choix langagiers récurrents dans la construction de l'espace temprel narratif. Ainsi émergent diverses tendances sémantiques et textuelles. Elles révèlent le design sémiotique caractéristique à chaque texte et montrent la façon dont une oeuvre fictive rend son message et sa fonction légitimes dans le contexte global de culture.

This empirical study investigates meaning-making mechanisms in language by identifying and contrasting recurrent lexicogrammatical and textual patterns in two narrative texts (one written in English, the other written in Russian). Temporal semiotics provides a solid basis for this comparison given that the narrative genre is considered to be a truly pan-cultural phenomenon and ‘setting in time' is a genre-specific feature. A framework based on the principles of Systemic Functional Linguistics accounts further for the non-parallel nature of the corpus from a methodological perspective. Consistencies observed in the selection of linguistic features which contribute to the construal. Of temporal narrative space bring to light semantic tendencies specific to the semiotic design. Of each novel as well as demonstrate how a work of fiction legitimates its message and its function within a broader context of culture.