Les Natalicia : in S. Felicis honorem : Paulin de Nole

• Auteur / Autrice : Dominique Bocage-Lefebvre
• Direction : Yves-Marie Duval
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Lettres classiques
• Date : Soutenance en 2004
• Etablissement(s) : Paris 10

Mots clés

Mots clés contrôlés

Traductions

Critique et interprétation

Paulin de Nola (0353-0431) -- saint

Résumé

Cette thèse présente, rassemblés pour la première fois chronologiquement, les quatorze poèmes anniversaires -ou Natalicia- composés en l'honneur de saint Félix de 395 à 408 ou 409 dont le lieu de culte était situé à Nole, près de Naples. Elle est constituée du tome I, Synthèse, abordant les problèmes de la chronologie de cette oeuvre, le Natalicium comme genre littéraire, la Chronique de Nole -dans la mesure où ce recueil poétique témoigne aussi de son époque- et les rapports d'affection unissant Paulin à Félix ; du tome II, Texte et traduction, le corpus : texte latin disposé de façon à souligner les différentes articulations logiques du texte, la traduction en vers blancs afin de respecter le plus possible les vers latins, un apparat critique refait à partir de celui que propose Hartel -dont le volume consacré aux Carmina nous a servi de base de travail- et l'indication des sources littéraires et bibliques. Le tome III, Présentation des Natalicia, comporte enfin quatorze commentaires correspondant dans leur ordre chronologique aux quatorze Natalicia, afin de montrer l'originalité de chaque Natalicium et de mettre en valeur leurs éléments communs.