La lecture derrière l'écriture : deux commentaires d'écrivains : Mario Vargas Llosa, Gustave Flaubert : Octavio Paz, le marquis de Sade

The reading behind the writing : two commentaries done by writers : Mario Vargas Llosa, Gustave Flaubert : Octavio Paz, the Marquis de Sade

• Auteur / Autrice : Mónica Quijano Velasco
• Direction : Bruno Clément
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature française
• Date : Soutenance en 2004
• Etablissement(s) : Paris 8

Mots clés

Mots clés contrôlés

Paz, Octavio (1914-1998). Un más allá erótico, Sade

Vargas Llosa, Mario (1936-....). La orgía perpetua, Flaubert y Madame de Bovary

Critique littéraire

Esthétique de la réception

Résumé

Ce travail est consacré à l’analyse des commentaires faits par deux écrivains latino-américains sur deux écrivains français : L’orgie perpétuelle, Flaubert et Madame Bovary, du romancier péruvien Mario Vargas Llosa et Un au-delà érotique : le marquis de Sade, du poète mexicain Octavio Paz. Il s’agit d’un côté d’étudier le commentateur en tant que lecteur historique – son « horizon d’attente » et sa compétence – et de l’autre, d’analyser le commentaire en tant que production artistique, dans laquelle le « fond » est incontestablement lié à la « forme ��. Nous analysons également les relations qui s’établissent à l’intérieur du texte à partir de trois axes : la relation que le commentateur établit avec l’auteur commenté ; la relation qu’il noue avec les personnages des romans commentés ; et finalement la relation s’établissant entre le commentateur et d’autres lecteurs du texte commenté.

In this work, we analyse two commentaries done by two latinamerican writers: La orgía perpetua. Flaubert y Madame Bovary written by the peruvian novelist Mario Vagas Llosa and Un más allá erótico: Sade by the mexican poet Octavio Paz. We study the commentator as a historical reader – his « horizon of expectations » and his competence as a reader. On the other hand, we analyse de commentary as an artistic work, where « meaning » and « form » are inseparable. We also study the relations that take place in the commentary, following three general paths: the relation stablished by the commentator with the “commentated author”, with the fictional characters and with the other readers of the text.