''L'Arbre des batailles'' d'Honorat Bovet : étude de l'oeuvre et édition critique des textes français et occitan

''L'Arbre des batailles'' by Honorat Bovet: study on the work and critical edition of the French and occitan texts

• Auteur / Autrice : Hélène Biu, Honoré Bouvet
• Direction : Gilles Roussineau
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langue française
• Date : Soutenance en 2004
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Littérature catalane -- Avant 1500

Littérature française -- Avant 1500

Littérature occitane -- Avant 1500

Occitan (langue)

Résumé

Chef d'oeuvre de la littérature sur le droit de la guerre, ''L'Arbre des batailles'', écrit à la fin du XIVe siècle par Honorat Bovet, a connu grâce à de multiples atouts une remarquable diffusion qu'attestent plus de cent manuscrits français et sept traductions médiévales en quatre langues (occitan, catalan, castillan, écossais). Seuls cinq manuscrits français livrent une version qui, remaniée par l'auteur, appelait une édition critique: plus longue que la version commune et de bonne qualité textuelle, elle est écrite dans un français occitanisé. Inversement, l'édition et l'étude de la version en oc révèlent l'influence de la langue d'oi͏̈l sur le traducteur occitan et montrent que Bovet, bien que provençal, n'est pas son propre traducteur.

Dealing in a remarquable way with the laws of war, ''L'Arbre des batailles'', written at the end of the XVIth century by Honorat Bovet, had a great diffusion attested by at least hundred french manuscripts and seven medieval traductions in four languages (Occitan, Catalan, Spanish and Scottish). Only five French manuscripts have been traced wich contain an interpolated vision whose author is Bovet himself. Written in oi͏̈l, this copies of good textual quality reveal numerous occitanisms and called for a study and a critical edition. The oc version indeed contains many gallicisms and a close scrutiny shows that the autorship of this traduction can't be attributed to Bovet, in spite of his provençal origines.