Ecrire la division : une lecture de la trilogie d'Agota Kristof

Writing division : A reading of Agota Kristof's trilogy

• Auteur / Autrice : Marie-Noëlle Riboni-Edme
• Direction : Pierre Gille
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langue et littérature françaises
• Date : Soutenance en 2004
• Etablissement(s) : Nancy 2

Mots clés

Mots clés contrôlés

Kristof, Agota (1935-2011)

Mise en abyme (littérature)

Roman -- 20e siècle

20e siècle

Littérature française

Résumé

La trilogie d'Agota Kristof, dans une langue minimaliste mais par une structure narrative très complexe, met en scène la division mentale opérée par la fracture historique, à travers la guerre et le totalitarisme et toutes les formes d'exil qu'ils ont provoquées. Les conséquences de cette fracture sont multiples et atteignent profondément l'identité du narrateur ainsi que son rapport au monde et au langage. L'emboîtement d'une fiction dans une autre, et encore dans une troisième, crée une géologie dont chaque strate donne forme à l'un des aspects de la division. L'écriture fictionnelle permet de réunir et de structurer, dans leurs dimensions multiples, les éléments d'un univers très noir et éclaté, où se nouent les fils d'un paradoxe : celui que forge l'idéologie totalitaire en niant l'individu et sa parole. Par l'organisation narrative mise en œuvre, le lecteur éprouve ce paradoxe et il est amené à se construire activement une place.

By using a minimal language but a very complex narrative structure, Agota Kristof's trilogy stages the mental division which is operated by the historical fracture through war and totalitarism, and all the kinds of exile the entailed. The consequences of this fracture are numerous, and deeply reach the narrator's identity as well as his relation to language and to the world. The fact that a fiction is tied up to another one - and then to a third one - creates some geology, each layer of which gives shape to one aspect of division. Through fiction writing, elements which are part of a very dark and shattered universe can be gathered and structured in their multiples dimensions, where a paradox is taking shape, and which comes from the totalitarian ideology by denying the individual and his world. Through the narrative organisation of the work, the reader actually feels this paradox and is induced to actively penetrate it.