Rhétorique de la poésie populaire roumaine et autres études

Rhetorics of the romanian popular poetry and other studies

• Auteur / Autrice : Hélène Lenz
• Direction : Jacques Goudet
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues romanes
• Date : Soutenance en 2004
• Etablissement(s) : Lyon 3

Mots clés

Mots clés contrôlés

Littérature populaire roumaine

Critique textuelle

Poésie populaire roumaine

Figures de rhétorique

Roumain (langue)

Résumé

Ces travaux comprennent environ quatre-vingt textes (études, traductions et articles publiés) proposant un panorama sélectif d'une littérature roumaine parue au cours du XXème siècle : folklore narratif, littérature savante de poésie et de prose, critique littéraire, artistique ou philosophique destinée '' par vocation '' à trouver un large public. La présentation s'effectue à travers l'analyse de stéréotypes rhétoriques, mythiques, poétiques identifiables dans les produits oraux et écrits, à travers l'évocation de phénomènes relevant d'une sociologie de la littérature d'après 1945 en Roumanie, à travers le commentaire d'œuvres parfois francophones. Elle a été pratiquée aussi à travers la traduction- souvent commentée- des écrits d'environ trente-cinq auteurs vivants ( dont S. Marcus, O. S. Crohmàlniceanu, A. Blandiana, M. Càrtàrescu, N. Manea, P. Goma ) ou redécouverts vers les années quatre-vingt du XXème siècle ( B. Fondane).

These works contain about 80 already published texts (studies, articles, translations) presenting a selective view of romanian literature edited in the twentieth century: narrative folklore, scholarly literature of poetry and prose, literary, artistic or philosophical criticism destined ''by vocation'' to a wide audience. The presentation proceeds by an analysis of rhetorical, mythical or poetic stereotypes which can be identified in oral as well as in written samples. This is accomplished by recalling phenomena appearing in the sociology of after-1945 literature or by commenting on - sometimes french - texts of romanian writers. The presentation is also given through translations (often with comments) of writings by living authors ( e. G. S. Marcus, O. S. Crohmàlniceanu, A. Blandiana, M. Càrtàrescu, N. Manea, P. Goma ) or by ones rediscovered in the eighties (B. Fondane).