Etude quantitative assistée par ordinateur d'une langue allemande de spécialité

A computer-aided quantitative study of a german specialist language

• Auteur / Autrice : Jean-Marc Delagneau
• Direction : Maxi Krause
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues et littératures germaniques et scandinaves
• Date : Soutenance en 2004
• Etablissement(s) : Caen

Mots clés

Mots clés contrôlés

Analyse automatique (linguistique)

Terminologie

Linguistique

Lexicologie

Syntaxe

Allemand (langue)

Linguistique appliquée

Résumé

Les progrès technologiques entraînèrent dans les années quatre-vingt-dix la fusion des deux éditions « Fertigung » (fabrication) et « Konstruktion » (conception) de la revue « Maschine+Werkzeug » consacrée au secteur de la mécanique. La fusion des deux activités posa une double interrogation, au niveau théorique, par rapport au concept traditionnel de « langue de spécialité », comme au niveau pratique, par rapport à la didactique de la langue allemande correspondante. Le volume des deux sous-corpus, constitués par les deux collections séparées de 1991, a orienté le choix vers une analyse quantitative assistée par ordinateur pour tenter de répondre à cette double interrogation. La détermination d’aspects lexicaux et syntaxiques prééminents à l’aide de logiciels doit faciliter ultérieurement l’élaboration d’une stratégie didactique des langues allemandes spécialisées. Celles-ci constituent aujourd’hui un véritable enjeu pour la place de la langue allemande dans l’enseignement supérieur.