Martianus Capella, Les noces de Philologie et de Mercure, Livre VI (La géométrie) : édition critique, traduction, commentaire

Martianus Capella, Les Noces de Philologie et de Mercure, VI, De geometria : introduction, text, translation and notes

• Auteur / Autrice : Barbara Ferré
• Direction : Jean-Yves Guillaumin
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Histoire et cultures de l'Antiquité
• Date : Soutenance en 2004
• Etablissement(s) : Besançon
• Partenaire(s) de recherche : Autre partenaire : Université de Franche-Comté. UFR des Sciences du langage, de l'homme et de la société

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation

Capella, Martianus Mineus Felix (03..-04..)

Capella, Martianus Mineus Felix (03..-04..). De nuptiis Philologiae et Mercurii

Résumé

Martianus Capella vécut vraisemblablement au Vème siècle ap. J. -C. à Carthage, où il exerça le métier d'avocat. C'est au cours de ses vieux jours qu'il écrivit un ouvrage de sensibilité néoplatonicienne intitulé les Noces de Philologie et de Mercure, une satire ménippée qui, sous la forme d'une allégorie, propose un abrégé de chacun des sept arts libéraux : grammaire, dialectique, rhétorique, géométrie, arithmétique, astronomie, musique. L'objet de la recherche est l'édition critique et la traduction du livre VI, intitulé De geometria. Elles sont précédées d'une introduction et accompagnées de notes explicatives et d'un lexique géographique, qui donne le nom moderne des toponymes, leur localisation ainsi qu'un commentaire. L'introduction a pour but de remettre en perspective le contenu d'ensemble du livre et ses détails avec la tradition de la littérature technique et scolaire de l'Antiquité. Elle met ainsi en question le projet littéraire de l'auteur (donner à son texte la forme d'un mélange de vers et de prose, de comique et de sérieux, de prière et de récit), ainsi que son projet scientifique, révélateur de sa conception du savoir (rédiger un traité de géométrie latine, ce qui a été rarement fait jusqu'alors ; compléter ce traité par un long résumé de géographie mathématique et descriptive, qui propose de surcroît à ses lecteurs du Vème siècle l'Empire romain tel qu'il se présentait au Ier siècle ap. J. -C. ). Elle s'interroge aussi sur les moyens déployés pour y parvenir (compiler et traduire les sources grecques et latines). Cette étude a enfin pour objectif de déterminer à qui l'auteur destinait son ouvrage et à qui, dans les faits, ce traité est parvenu

Martianus Capella probably lived during the 5th century A. D. In Carthage, where he worked as a lawyer. As he was old, he wrote a neoplatonic text, called The Marriage of Philology and Mercury, a menippean satire and an allegory which contains a summary of each of the seven liberal arts : grammar, dialectic, rhetoric, geometry, arithmetic, astronomy and music. The aim of our research is to propose a new latin text of the book called De geometria, based on several manuscripts, and a translation of it, with an introduction, notes giving explanations and a geographical glossary, proposing the modern names of the places, their location and commentaries. The purpose of the introduction is to compare the whole content of the book and its details with the tradition of technical literature and textbooks of ancient times. It also examines what was the literary purpose of the author (mixing verse and prose, comedy and seriousness, prayer and story), and what was his scientific purpose, revealing his idea of knowledge (writing a geometrical treatise, which has rarely been made before ; completing this treatise with a quite long summary of mathematical and descriptive geography, which shows to readers of the 5th century A. D. The roman Empire as it was during the 1st century A. D. ). The introduction also examines what way Martianus used in order to reach those intentions (compiling and translating greek and roman authorities). Finally, this study intends to determine whom the author was writing for and who actually read his treatise