L'Enfer en Amérique : cosmologie et eschatologie dans l'évangélisation de la Nouvelle-Espagne, 16e-17e siècles

Hell in America : cosmology and eschatology in New Spain's evangelization (sixteenth and seventeenth centuries)

• Auteur / Autrice : Patrick Antich
• Direction : Michel Bertrand, Georges Baudot
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Histoire
• Date : Soutenance en 2003
• Etablissement(s) : Toulouse 2

Mots clés

Mots clés contrôlés

Eschatologie

Cosmologie

Nouvelle-Espagne

Évangélisation

Enfer

Résumé

La question de l'au-delà, fondamentale pour une religion du salut comme le christianisme, est cruciale dans un processus d'évangélisation : révéler à des populations pai͏̈ennes le message du Christ et ses conséquences eschatologiques justifie un effort de présentation particulier. Cette étude analyse donc l'importance accordée à cette question et plus spécifiquement au thème de l'Enfer dans l'évangélisation et la catéchèse des Nahuas de Nouvelle-Espagne au cours des XVIe et XVIIe siècles, s'intéressant tout particulièrement au degré d'adaptation de ce message à une population donnée en fonction des auteurs, des époques, de l'évolution du jugement de l'Eglise sur l'état de conversion de ces populations. Sont analysées de ce fait les données ethnographiques recueillies à ce sujet par les évangélisateurs pour juger ensuite de l'ampleur et de la pertinence de l'adaptation de la catéchèse - dans sa dimension eschatologique - à la pensée religieuse nahua. Est étudiée aussi plus généralement l'évolution de la présentation et de l'utilisation du thème de l'Enfer en fonction de l'état supposé de connaissance, de compréhension, d'acceptation, de respect du message chrétien par les Indiens.

The question of the afterlife is paramount to any religion of salvation such as Christianity. It is the cornerstone of any process of evangelisation. Revealing and presenting the words of Christ and their eschatological consequences to a pagan population needs a particular effort. This study analyses the importance given to this question and more specifically to the theme of Hell in the evangelisation and catechesis of New Spain's Nahuas during the sixteenth and seventeenth centuries. It focuses on the degree of adaptation of this message to this particular population in keeping with the writers, the historical periods and the evolution of the Church appraisal of the quality of the Indians' conversion. The study of the ethnographic data, gathered by the evangelists, allows us to judge of the importance and relevance of the catechesis' adaptation in its eschatological dimension o the Nahua religious beliefs. More generally, this work lays the stress on the evolution of the presentation and use of the theme of Hell according to what the evangelists understood of the Natives' degree of comprehension, acceptance and respect of the Christian message.